1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Imepakuliwa kutoka YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tovuti rasmi ya filamu za YIFY: YTS.MX 3 00:00:53,125 --> 00:00:55,875 [Mh] Uwe nami Bwana, katika saa yangu ya mahitaji. 4 00:00:55,958 --> 00:00:59,291 Wala kwa tauni aendaye gizani 5 00:00:59,375 --> 00:01:02,208 Wala kwa uharibifu inayoharibu mchana. 6 00:01:02,291 --> 00:01:05,291 Uwe nami Bwana, katika saa yangu ya mahitaji. 7 00:01:05,375 --> 00:01:08,750 Kwa sababu unayo alimfanya Bwana, ambalo ndilo kimbilio langu, 8 00:01:08,833 --> 00:01:12,083 hata aliye juu zaidi, makao yako. 9 00:01:12,166 --> 00:01:15,500 [watu] Uwe nami Bwana, katika saa yangu ya haja. 10 00:01:15,583 --> 00:01:18,000 [Mh] Itakuwa hakuna ubaya utakaokupata, 11 00:01:18,083 --> 00:01:21,291 wala halitakuwa na tauni njoo karibu na makao yako. 12 00:01:21,375 --> 00:01:24,166 [watu] Uwe nami Bwana, katika saa yangu ya haja. 13 00:01:24,250 --> 00:01:26,916 [Mh] Kwa maana atatoa malaika zake wanakuamuru, 14 00:01:27,000 --> 00:01:29,375 ili kukulinda katika njia zako zote. 15 00:01:29,458 --> 00:01:32,291 [watu] Uwe nami Bwana, katika saa yangu ya haja. 16 00:01:33,416 --> 00:01:35,583 Hebu tupumzike kidogo, sisi? 17 00:01:39,750 --> 00:01:42,625 Mhe, unahisi sawa? 18 00:01:43,416 --> 00:01:44,708 Ndio, niko sawa. 19 00:01:47,750 --> 00:01:49,000 [anapumua] 20 00:01:49,083 --> 00:01:51,458 Siwezi kukumbuka moja kama hii. 21 00:02:00,958 --> 00:02:02,875 Anapaswa kujaribu na kupata wengine kulala. 22 00:02:02,958 --> 00:02:04,333 Ndiyo. Haya basi. 23 00:02:04,416 --> 00:02:05,916 - Ah, nitamchukua, Bw. Glatzel. -Huh? 24 00:02:06,041 --> 00:02:07,375 Ndiyo. 25 00:02:07,458 --> 00:02:08,708 Asante. 26 00:02:08,791 --> 00:02:11,833 - Asante, Arne. - Hakuna shida. Njoo, rafiki. 27 00:02:15,958 --> 00:02:17,500 Hawezi kuchukua mengi zaidi ya hii. 28 00:02:17,583 --> 00:02:19,250 Hatalazimika kufanya hivyo. 29 00:02:19,333 --> 00:02:22,166 Mambo yatakwenda haraka sasa kwamba kufukuza pepo imeidhinishwa. 30 00:02:22,250 --> 00:02:24,208 Baba Gordon tayari njiani. 31 00:02:33,291 --> 00:02:36,041 Wewe ni mtoto mmoja jasiri, unajua? 32 00:02:36,125 --> 00:02:38,375 Nilikua nakimbia kidogo, 33 00:02:38,458 --> 00:02:40,666 kwa hivyo najua ni nini ya kuchaguliwa. 34 00:02:40,750 --> 00:02:42,291 Lakini... 35 00:02:42,375 --> 00:02:45,375 Lakini hiyo haikuwa kitu ikilinganishwa kwa yale unayopitia. 36 00:02:46,291 --> 00:02:48,083 Sijisikii jasiri sana. 37 00:02:50,000 --> 00:02:53,958 Kuwa jasiri haimaanishi huna hofu. 38 00:02:54,041 --> 00:02:56,791 Ina maana unaogopa lakini unaning'inia hapo. 39 00:02:58,333 --> 00:03:00,791 Itakuwa sawa. 40 00:03:00,875 --> 00:03:03,166 Sitaruhusu chochote kutokea kwako. 41 00:03:04,541 --> 00:03:06,916 Naahidi. 42 00:03:07,000 --> 00:03:10,916 Arne. Utaenda lini kuuliza dada yangu kukuoa? 43 00:03:11,000 --> 00:03:12,041 [anacheka] 44 00:03:13,291 --> 00:03:14,791 sijui nini unazungumzia. 45 00:03:14,875 --> 00:03:16,666 -Njoo. - Hapana, sijui, mimi ... 46 00:03:56,250 --> 00:03:58,000 [gonga mlango] [kupumua] 47 00:04:04,375 --> 00:04:06,166 [kugonga mlango kwa sauti kubwa] 48 00:04:09,916 --> 00:04:12,208 [mlio mkubwa] [knob ya mlango ikitikisika] 49 00:04:19,791 --> 00:04:20,833 [kuacha kutetemeka] 50 00:04:38,041 --> 00:04:39,083 [kuunguruma kwa sauti ndogo] 51 00:04:55,791 --> 00:04:57,250 [kisu kinafungua] 52 00:04:57,333 --> 00:04:58,916 [pumzi ikitetemeka] 53 00:04:59,791 --> 00:05:01,416 [gonga visu vikipiga kelele] 54 00:05:06,791 --> 00:05:08,125 Hapana! Nisaidie! 55 00:05:08,208 --> 00:05:11,375 Hapana, hapana, hapana! Hapana, hapana, hapana! 56 00:05:11,458 --> 00:05:13,083 [kupiga kelele] 57 00:05:14,916 --> 00:05:17,125 -Daudi! [Judy] David! Yuko wapi? 58 00:05:17,208 --> 00:05:18,208 [glasi kuvunjika] 59 00:05:18,291 --> 00:05:19,250 Daudi! 60 00:05:19,333 --> 00:05:20,583 [David akipiga kelele] 61 00:05:22,666 --> 00:05:25,583 [kupumua sana] 62 00:05:25,666 --> 00:05:27,416 [Carl] Nini kinatokea, rafiki? Uko sawa? 63 00:05:28,875 --> 00:05:31,250 David, nini kinaendelea? 64 00:05:36,625 --> 00:05:37,625 Daudi? 65 00:05:39,041 --> 00:05:39,916 [kupiga kelele] 66 00:05:40,000 --> 00:05:41,625 [kupiga kelele] 67 00:05:45,875 --> 00:05:47,166 [Carl] Hapana! 68 00:05:47,250 --> 00:05:49,333 Baba, tunapaswa kufanya hivi, sasa hivi! 69 00:05:49,416 --> 00:05:52,375 Sawa, hebu tumshushe kwenye gari na tutampeleka kwa kanisa. 70 00:05:52,458 --> 00:05:54,625 Hapana, Baba. Hivi sasa. 71 00:05:54,708 --> 00:05:56,416 [David akipiga kelele] 72 00:06:03,166 --> 00:06:05,083 [kuguna] Hapana! Hapana! Hapana! 73 00:06:05,166 --> 00:06:06,583 [kupiga kelele] 74 00:06:20,208 --> 00:06:22,333 Kunyakua mikono yake, usiruhusu kwenda. 75 00:06:22,416 --> 00:06:23,666 [kupiga kelele] 76 00:06:25,041 --> 00:06:28,958 Mwokoe mtumishi wako anayekutumaini wewe, Mungu wangu. 77 00:06:29,041 --> 00:06:31,333 Acha apate ndani yako, Bwana, 78 00:06:31,416 --> 00:06:34,833 mnara wenye ngome usoni ya adui. 79 00:06:34,916 --> 00:06:36,583 Vaeni silaha zote za Mungu, 80 00:06:36,666 --> 00:06:39,083 ili mpate kusimama dhidi ya hila za shetani. 81 00:06:39,166 --> 00:06:41,416 Dhidi ya mamlaka wa giza la dunia hii. 82 00:06:41,500 --> 00:06:43,375 Dhidi ya uovu. [kushtuka] 83 00:06:49,041 --> 00:06:50,625 [anaugulia] -Lorraine, kuna nini? 84 00:06:51,958 --> 00:06:52,875 Niko sawa. 85 00:06:53,791 --> 00:06:54,625 Lorraine. 86 00:06:55,875 --> 00:06:59,000 Bwana! Mpelekee msaada kutoka mahali pako patakatifu 87 00:06:59,083 --> 00:07:01,416 na umlinde kutoka Sayuni. 88 00:07:01,500 --> 00:07:03,041 [kutetemeka] [kupiga kelele] 89 00:07:03,125 --> 00:07:05,083 Bwana, usikie maombi yangu. 90 00:07:06,750 --> 00:07:07,666 Bwana! 91 00:07:07,750 --> 00:07:09,083 [mayowe yaliyopotoka] 92 00:07:11,916 --> 00:07:13,000 [kupiga kelele huacha] 93 00:07:13,083 --> 00:07:15,125 [kuunguruma] 94 00:07:22,083 --> 00:07:23,375 [kicheko kilichopotoshwa] 95 00:07:24,625 --> 00:07:25,750 Hapana. Baba! 96 00:07:29,708 --> 00:07:30,833 [Debbie anapiga kelele] 97 00:07:34,583 --> 00:07:36,000 [Lorraine] Baba! 98 00:07:36,083 --> 00:07:38,083 -Kiti chako cha huduma ya kwanza kiko wapi? - Iko jikoni! 99 00:07:38,166 --> 00:07:39,083 Niko juu yake! 100 00:07:40,125 --> 00:07:41,500 Mh, fanya haraka! 101 00:07:44,125 --> 00:07:45,166 Haraka, Mh! 102 00:07:47,833 --> 00:07:50,625 Mh. Mh, Haraka! 103 00:07:50,708 --> 00:07:52,666 [kukariri kwa Kilatini] 104 00:07:59,000 --> 00:08:00,500 [kicheko kilichopotoshwa] 105 00:08:00,583 --> 00:08:02,208 Haifanyi kazi! 106 00:08:03,208 --> 00:08:05,041 [anaendelea kukariri kwa Kilatini] 107 00:08:05,125 --> 00:08:06,875 [mifupa kupasuka] 108 00:08:07,958 --> 00:08:09,375 Je! Daudi, ngoja! 109 00:08:10,458 --> 00:08:12,500 Acha! Je! Je! 110 00:08:13,708 --> 00:08:16,375 [kupiga kelele] [kupiga kelele] 111 00:08:16,458 --> 00:08:19,875 Daudi! Daudi! Nisaidie, tafadhali! 112 00:08:19,958 --> 00:08:22,500 Unafanya nini? Daudi! 113 00:08:22,583 --> 00:08:23,916 Msaidie, tafadhali! 114 00:08:24,000 --> 00:08:27,125 Daudi, acha! Daudi! Daudi! 115 00:08:27,208 --> 00:08:28,458 [kupiga kelele] 116 00:08:29,875 --> 00:08:32,000 - Achana naye! -Arne, usizungumze nayo. 117 00:08:32,083 --> 00:08:35,625 Nikasema, mwacheni. Yeye ni mvulana mdogo tu, mwoga wewe! 118 00:08:35,708 --> 00:08:37,375 Hapana, Arne, usizungumze nayo! 119 00:08:37,458 --> 00:08:38,625 [Debbie anapiga kelele] 120 00:08:45,833 --> 00:08:48,250 [imepotoshwa] nitaacha moyo wako, mzee. 121 00:08:48,333 --> 00:08:49,666 [kuhema] 122 00:08:51,541 --> 00:08:52,541 Mh! 123 00:08:52,625 --> 00:08:53,541 [anaugulia] 124 00:08:59,375 --> 00:09:00,416 Habari! 125 00:09:06,125 --> 00:09:07,875 Nisikilize. Niangalie. 126 00:09:07,958 --> 00:09:09,291 [mayowe] 127 00:09:09,375 --> 00:09:11,625 Niangalie. Najua bado uko mle ndani, David. 128 00:09:11,708 --> 00:09:13,916 Mwache tu, sawa? 129 00:09:14,000 --> 00:09:16,083 Mwacheni mnichukue. 130 00:09:17,666 --> 00:09:18,791 Nichukue. 131 00:09:18,875 --> 00:09:21,375 [kuhema] - Hey, nichukue. Nichukue! 132 00:09:21,458 --> 00:09:22,291 Daudi! 133 00:09:22,375 --> 00:09:24,708 Mwacheni nichukue! 134 00:09:29,541 --> 00:09:30,750 [kupumua sana] 135 00:09:34,375 --> 00:09:35,333 [kushtuka] 136 00:09:35,416 --> 00:09:36,250 Hapana. 137 00:09:39,000 --> 00:09:40,958 Hapana, hapana. 138 00:09:45,166 --> 00:09:48,083 Daudi. Daudi, Daudi! 139 00:09:48,166 --> 00:09:51,166 David, uko sawa? Jambo, hujambo. 140 00:09:51,250 --> 00:09:53,500 David, nenda na mama. 141 00:09:53,583 --> 00:09:54,708 Lo! 142 00:09:58,083 --> 00:09:59,166 Ndiyo, Daudi. 143 00:09:59,250 --> 00:10:00,208 [kuhema] 144 00:10:00,291 --> 00:10:02,833 Mh? Mh! Mhe! 145 00:10:04,750 --> 00:10:06,000 Je! 146 00:10:06,083 --> 00:10:07,416 [kulalamika] 147 00:10:15,083 --> 00:10:17,541 -Mtu piga simu 911! -Sawa. 148 00:11:15,500 --> 00:11:16,791 Bibi Warren. 149 00:11:18,666 --> 00:11:19,916 Ametulia. 150 00:11:20,000 --> 00:11:21,541 Tutamhamisha kwa kitengo cha moyo. 151 00:11:21,625 --> 00:11:24,625 - Kwa hivyo, ilikuwa mshtuko wa moyo? -Ndiyo. 152 00:11:24,708 --> 00:11:26,583 Na sio mdogo, naogopa. 153 00:11:26,666 --> 00:11:29,750 - Je, tunaweza kumwona sasa? - Bado. 154 00:11:29,833 --> 00:11:31,750 Tutaweka stent kwenye ateri yake, 155 00:11:31,833 --> 00:11:34,416 jaribu kutoa damu kurudi moyoni mwake. 156 00:11:36,625 --> 00:11:38,416 [hushusha pumzi] 157 00:11:38,500 --> 00:11:40,750 Kwa hivyo, atakuwa sawa? 158 00:11:40,833 --> 00:11:44,500 Tutahitaji kukimbia majaribio machache zaidi kabla Nina raha kujibu hilo. 159 00:11:45,875 --> 00:11:47,083 samahani. 160 00:11:59,541 --> 00:12:02,833 [Arne] Mwacheni! [Mh] Arne, usizungumze nayo. 161 00:12:02,916 --> 00:12:05,083 Mwacheni na mnichukue 162 00:12:06,541 --> 00:12:07,708 Mwache! 163 00:12:07,791 --> 00:12:08,875 [David akipiga kelele] 164 00:12:09,875 --> 00:12:11,125 [mashine inasikika] 165 00:12:12,541 --> 00:12:13,666 [kuunguruma huacha] 166 00:12:14,791 --> 00:12:16,041 Halo, mama anaishi. 167 00:12:16,125 --> 00:12:17,583 Haya, kwa nini umeniruhusu kulala kuchelewa sana? 168 00:12:17,666 --> 00:12:19,791 sikukuruhusu, Sikuweza kukuamsha. 169 00:12:19,875 --> 00:12:22,375 -Hukuweza kuniamsha? - Hapana, sikuweza. 170 00:12:22,458 --> 00:12:24,541 Loo, hiyo ni ajabu. 171 00:12:24,625 --> 00:12:26,458 Hupaswi kuwa kujaribu sana. 172 00:12:26,541 --> 00:12:27,708 [Debbie] Hapana. 173 00:12:29,416 --> 00:12:31,041 [mbwa wakibweka] 174 00:12:31,125 --> 00:12:33,166 [mtu] Rafiki! Rahisi, rahisi, rahisi! -Sawa, Bruno yuko nje. 175 00:12:33,250 --> 00:12:36,666 Lo, njoo. Bruno ni mtu wa kidunia, hajali. 176 00:12:36,750 --> 00:12:38,250 [anacheka] Hapana. 177 00:12:38,333 --> 00:12:40,541 Hapana, hapana, subiri. Kweli, Nataka kukuuliza kitu. 178 00:12:40,625 --> 00:12:42,916 Sawa. Unataka nini kuniuliza? 179 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 Um... 180 00:12:45,166 --> 00:12:47,708 - Sio jambo kubwa. -Mmm-hmm. 181 00:12:47,791 --> 00:12:50,166 - Nimekuwa ... nimekuwa nikifikiria ... -Mmm-hmm. 182 00:12:50,250 --> 00:12:53,000 Na sasa ya Daudi nje ya msitu, 183 00:12:53,083 --> 00:12:56,750 labda tunapaswa kuweka haya yote nyuma yetu 184 00:12:56,833 --> 00:13:00,000 na utoke mahali hapa. 185 00:13:00,083 --> 00:13:02,916 -Unajua? Unamaanisha, kuondoka Brookfield? 186 00:13:03,000 --> 00:13:05,291 Hakika, kwa nini sivyo? Hatuna chochote cha kuhifadhi tuko hapa sasa. Je, sisi? 187 00:13:05,375 --> 00:13:07,041 Oh, ndiyo. Hakuna ila familia yangu 188 00:13:07,125 --> 00:13:09,375 na pesa zote hatuna. Arne-- 189 00:13:09,458 --> 00:13:11,000 Sawa, sawa, pesa sio jambo kubwa, sawa? 190 00:13:11,083 --> 00:13:12,291 Sisi sote tunafanya kazi, 191 00:13:12,375 --> 00:13:14,250 na mahali hapa hakuna kutugharimu chochote. 192 00:13:14,333 --> 00:13:17,166 Arne, nimeanza kazi hii. Siwezi tu juu na utoke sasa. 193 00:13:17,250 --> 00:13:19,208 [Bruno] Yesu Kristo! - Na zaidi, 194 00:13:19,291 --> 00:13:21,500 Bruno hajui jambo la kwanza kuhusu kutunza mbwa hawa. 195 00:13:24,125 --> 00:13:25,875 Habari... 196 00:13:25,958 --> 00:13:29,958 Acha nifikirie juu yake. Sawa? 197 00:13:30,041 --> 00:13:32,791 - Utafikiria juu yake? - Ndio, nitafikiria juu yake. 198 00:13:34,833 --> 00:13:36,958 Sawa. Hapo tunaenda. 199 00:13:38,166 --> 00:13:39,958 Sawa, vaa. 200 00:13:40,041 --> 00:13:41,583 nakupenda. 201 00:13:45,666 --> 00:13:47,625 [Rock kucheza] -Nadhani David atapenda hilo. 202 00:13:47,708 --> 00:13:49,375 -Ulimwita mama yangu? [Arne] Ndio, nilifanya. 203 00:13:49,458 --> 00:13:51,375 - Nilimwambia tunaenda kuchelewa sana. - Sawa, asante. 204 00:13:51,458 --> 00:13:54,416 Hapana, Arne. Tafadhali acha kula, tafadhali acha. 205 00:13:54,500 --> 00:13:57,166 Bibi Haskett, nimefurahi kukuona, asante kwa kuja. 206 00:13:57,250 --> 00:13:59,041 - Hey, tunaelekea nje sasa. - Kwaheri, Pokie. 207 00:13:59,125 --> 00:14:01,291 Niliandika orodha ya vitu kwa wewe kufanya huku tukienda. 208 00:14:01,375 --> 00:14:04,875 Oh, kufuatilia mambo haya ndivyo ninavyopaswa kuwa kukulipa. 209 00:14:04,958 --> 00:14:06,125 Sio wikendi, haupo. 210 00:14:06,208 --> 00:14:07,833 Ninakuruhusu kuishi hapa kodi ya bure. 211 00:14:07,916 --> 00:14:10,708 Hiyo inapaswa kuninunua wikendi labda likizo pia. 212 00:14:10,791 --> 00:14:12,958 Sawa, Andy anapata kikombe kimoja, wengine wote wanapata mbili. 213 00:14:13,041 --> 00:14:15,583 Uchawi na Sparky wanapata ilichukua, kwa hivyo hauitaji kuwa na wasiwasi juu yao. 214 00:14:15,666 --> 00:14:18,416 Lakini, itabidi kuchukua wengine wote nje kwa baadhi point mchana huu. 215 00:14:18,500 --> 00:14:22,000 Ah, mzio wa Ruby kwa nyuki, akiumwa umepata kuita daktari wa dharura. 216 00:14:22,083 --> 00:14:23,833 Niliandika nambari na kuiweka kwenye friji. 217 00:14:23,916 --> 00:14:25,125 [wimbo unatetemeka] 218 00:14:25,208 --> 00:14:27,833 Yo, Arne, unataka kufanya pesa tano za haraka, jamani? 219 00:14:27,916 --> 00:14:29,583 Stereo yangu imepigwa. 220 00:14:29,666 --> 00:14:34,166 Ndiyo, hakika. Nitaiangalia baadaye. Lakini, fanya 15. 221 00:14:34,250 --> 00:14:35,333 Kumi. 222 00:14:37,416 --> 00:14:39,291 -...nini kilitokea asubuhi ya leo. -Najua. 223 00:14:39,375 --> 00:14:41,333 Mama, sawa. Tafadhali usiseme chochote. 224 00:14:41,416 --> 00:14:43,083 Sitasema chochote, Naahidi. 225 00:14:43,166 --> 00:14:44,333 Sawa, tu... 226 00:14:44,416 --> 00:14:47,000 Aliuliza kama tunaweza kuondoka Brookfield. 227 00:14:47,083 --> 00:14:49,833 [kupumua] Unajua nini hiyo inamaanisha, sivyo? -Hapana. 228 00:14:49,916 --> 00:14:52,958 - Kweli, unamaanisha alipendekeza? -Sio hasa. 229 00:14:53,041 --> 00:14:54,750 - Je, ulisema, ndiyo? -Sio hasa. 230 00:14:54,833 --> 00:14:57,458 Arne! Je, unaweza kuleta nje trei yenye nyama? 231 00:14:57,541 --> 00:14:59,791 Oh, ndiyo. Nina njaa! Una njaa, bud? 232 00:14:59,875 --> 00:15:00,750 Ndiyo. 233 00:15:00,833 --> 00:15:02,375 Sawa, nitaenda kuchukua nyama. 234 00:15:02,458 --> 00:15:03,750 -Lo! [kicheko] 235 00:15:19,916 --> 00:15:21,208 [huzururaji] 236 00:16:01,291 --> 00:16:02,416 [kupiga kelele] 237 00:16:15,333 --> 00:16:16,291 [huzururaji] 238 00:16:54,625 --> 00:16:56,041 [kupiga kelele] 239 00:16:58,291 --> 00:16:59,500 [kuhema] 240 00:16:59,583 --> 00:17:01,041 [kuhema] 241 00:17:08,708 --> 00:17:11,125 [mwanamke kwenye PA] Daktari Merrick, hadi OR-6. 242 00:17:11,208 --> 00:17:13,500 Daktari Merrick, hadi OR-6. 243 00:17:19,416 --> 00:17:20,541 [kugonga kuni] 244 00:17:24,416 --> 00:17:26,958 Ilikuwa nzuri kumuona Judy tena. 245 00:17:28,708 --> 00:17:31,416 Je, atakaa muda mrefu? 246 00:17:31,500 --> 00:17:35,333 sijui, um, inategemea kama... 247 00:17:37,750 --> 00:17:42,541 Muuguzi anasema kwamba wewe wamelala kwenye kiti hicho. 248 00:17:44,375 --> 00:17:47,541 Ed angeelewa ikiwa utaenda nyumbani kwa muda kidogo. 249 00:17:50,958 --> 00:17:53,625 Niliwahi kukuambia hadithi jinsi tulivyokutana? 250 00:17:53,708 --> 00:17:55,375 Hapana, sidhani. 251 00:17:55,458 --> 00:17:58,458 Kwamba tu ulikuwa mchanga. Katika shule ya upili, sivyo? 252 00:17:58,541 --> 00:18:00,250 Ndiyo. Tulikuwa 17. 253 00:18:02,958 --> 00:18:05,958 Nilitoka na wapenzi wangu na... 254 00:18:06,041 --> 00:18:09,083 Na alikuwa mchungaji kwenye ukumbi wa sinema ambayo tulienda. 255 00:18:11,541 --> 00:18:12,958 Baadaye... 256 00:18:14,000 --> 00:18:17,125 Tulitoka kutafuta ice cream. 257 00:18:17,208 --> 00:18:21,041 Alinipeleka nje kwenye bustani, lakini mvua ilianza kunyesha. 258 00:18:22,666 --> 00:18:27,875 Na tulisimama chini ya gazebo hadi ilipokoma. 259 00:18:30,458 --> 00:18:32,666 Hiyo ilikuwa miaka 30 iliyopita. 260 00:18:35,666 --> 00:18:38,416 Ningeweza kurudi kwa nyumba, Baba, 261 00:18:39,916 --> 00:18:43,125 lakini nyumbani kwangu ni hapa pamoja naye. 262 00:19:06,333 --> 00:19:07,750 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 263 00:19:18,291 --> 00:19:19,416 [kupiga kelele] 264 00:19:51,375 --> 00:19:52,708 [kupiga kelele] 265 00:19:54,000 --> 00:19:57,125 Yesu Kristo, Arne! Kuzimu nini? 266 00:19:57,208 --> 00:19:58,250 [kupumua sana] 267 00:20:05,083 --> 00:20:07,916 Je, tunaweza kufanya kitu tafadhali kuhusu racket hii? 268 00:20:08,000 --> 00:20:09,625 Mbwa hawa wanaendesha mimi kichaa! 269 00:20:09,708 --> 00:20:11,666 [Debbie] Labda tu harufu ya sungura au kitu. 270 00:20:11,750 --> 00:20:14,833 -Vipi haupo kazini? - Sikuwa nahisi joto sana. 271 00:20:14,916 --> 00:20:18,083 [anacheka] Arne! Wakati kamili, mwanadamu. 272 00:20:18,166 --> 00:20:19,625 [mbwa wakibweka] 273 00:20:19,708 --> 00:20:21,791 Haya, kwa nini usiingie ndani na mimi, kunywa bia. 274 00:20:21,875 --> 00:20:24,625 Ikiwa tutarekebisha stereo hiyo tunaweza kuweka ishara, karibu duka. 275 00:20:24,708 --> 00:20:27,125 - Unajua nini, Sidhani hivyo, Bruno. -Njoo. 276 00:20:27,208 --> 00:20:29,458 - Kwa nini, umeacha kunywa? - Hapana, sijui tu - 277 00:20:29,541 --> 00:20:32,791 Niambie nini, tunaweza wote wawili wataacha Jumamosi ijayo. 278 00:20:32,875 --> 00:20:34,125 Vipi kuhusu hilo? [anacheka] 279 00:20:50,833 --> 00:20:54,125 [dhaifu] Lorraine. Lorraine. 280 00:20:54,208 --> 00:20:56,291 -Lorraine. -Baba! 281 00:20:56,375 --> 00:20:59,208 Ah, Mh, asante Mungu. 282 00:20:59,291 --> 00:21:00,875 Lorraine. 283 00:21:00,958 --> 00:21:03,416 -Unapaswa kuwaita Glatzels. -Alipiga simu tu, uko sawa-- 284 00:21:03,500 --> 00:21:06,083 Tunapaswa kuwaonya, ina mtoto. 285 00:21:06,166 --> 00:21:07,333 Hapana, ni sawa, imekwisha. 286 00:21:07,416 --> 00:21:09,333 Daudi yuko salama, pepo limekwisha. 287 00:21:09,416 --> 00:21:12,583 Arne. Ana Arne! 288 00:21:16,250 --> 00:21:18,291 [muziki wa mwamba unacheza] 289 00:21:23,250 --> 00:21:27,000 Ni nzuri jamani. Imefanywa vizuri! 290 00:21:28,916 --> 00:21:31,625 Njoo jamani, usinifanye ninywe peke yangu. 291 00:21:33,166 --> 00:21:35,166 Msichana wako atafikiria Mimi ni mlevi. 292 00:21:39,583 --> 00:21:40,833 Je, unajua... 293 00:21:42,125 --> 00:21:44,375 niliowaona hawa jamaa kucheza katika Sydney? 294 00:21:44,458 --> 00:21:47,125 Walikaribia kung'oa paa Ukumbi wa Ukuu wake! 295 00:21:47,208 --> 00:21:50,083 Bruno! Je, unaweza kukataa hilo? 296 00:21:50,166 --> 00:21:52,166 Ninajaribu kazi yake! 297 00:21:54,916 --> 00:21:56,458 [kuongezeka kwa sauti] 298 00:21:57,458 --> 00:21:58,875 [simu inaita] 299 00:22:06,583 --> 00:22:08,666 [muziki usio na sauti unacheza] 300 00:22:11,750 --> 00:22:13,833 [kupumua bila utulivu] 301 00:22:22,833 --> 00:22:24,083 Habari. 302 00:22:24,166 --> 00:22:27,541 Kuna nini? Uko sawa? Bruno-- 303 00:22:27,625 --> 00:22:29,375 - Wacha tucheze, kaka! -Bruno! Hapana, acha! 304 00:22:29,458 --> 00:22:32,250 Bruno. Bruno! Ee Bwana wangu... 305 00:22:32,333 --> 00:22:34,583 Sawa. Bruno, nenda usiku-usiku. 306 00:22:34,666 --> 00:22:37,916 -Hapana! Sio mpaka tucheze. -Ndiyo! Hapana, hatuchezi. 307 00:22:38,000 --> 00:22:41,333 - Ngoma moja! Ngoma moja! -Sitaki kucheza! Bruno! 308 00:22:42,416 --> 00:22:44,083 Sawa, ngoma moja. 309 00:22:48,083 --> 00:22:49,916 [anacheka] 310 00:22:57,875 --> 00:22:59,333 [simu inaita] 311 00:22:59,416 --> 00:23:02,083 -Huyu ni Afisa Thomas. -Jina langu ni Lorraine Warren. 312 00:23:02,166 --> 00:23:04,125 Najua jinsi hii ni kwenda kupiga sauti, 313 00:23:04,208 --> 00:23:07,875 lakini kutakuwa na msiba huko Vibanda vya Bweni vya Brookfield. 314 00:23:19,208 --> 00:23:22,125 [Debbie akipiga kelele] 315 00:23:22,208 --> 00:23:23,208 Debbie! 316 00:23:24,708 --> 00:23:25,791 [mayowe] 317 00:23:25,875 --> 00:23:27,458 -Arne... -Bruno? 318 00:23:28,291 --> 00:23:29,958 Hapana, acha. 319 00:23:30,666 --> 00:23:31,666 Arne! 320 00:23:33,541 --> 00:23:34,875 Bruno, acha! 321 00:23:36,666 --> 00:23:37,750 Arne, nisaidie. 322 00:23:37,833 --> 00:23:39,708 [nguruma] [kupiga kelele] 323 00:23:41,750 --> 00:23:44,250 Arne, ndio. Ni nini kinaendelea? 324 00:23:44,333 --> 00:23:47,041 -Unafanya nini? [Arne akipiga kelele] 325 00:23:47,125 --> 00:23:48,208 Arne, tafadhali acha! 326 00:23:48,291 --> 00:23:49,583 [mbwa wakibweka] 327 00:23:52,041 --> 00:23:52,958 Mtoto? 328 00:23:54,458 --> 00:23:56,000 [muziki unaendelea kucheza] -Kuzimu nini? 329 00:24:03,625 --> 00:24:04,791 [muziki unasimama] 330 00:24:10,666 --> 00:24:11,750 [kuunguruma] 331 00:24:12,625 --> 00:24:13,708 [kupiga kelele] 332 00:24:17,125 --> 00:24:18,708 [Arne akiguna] 333 00:24:18,791 --> 00:24:20,708 [Debbie] Hapana, acha! 334 00:24:32,625 --> 00:24:33,750 [ving'ora vilio] 335 00:24:42,875 --> 00:24:44,541 [gumzo la redio lisilo wazi] 336 00:24:46,916 --> 00:24:48,083 Habari. 337 00:24:49,541 --> 00:24:50,625 Uko sawa hapo? 338 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 Habari. 339 00:25:01,458 --> 00:25:03,083 Uko sawa? 340 00:25:07,458 --> 00:25:10,791 Sasa, wewe kaa tu hapo hapo, sawa? Usisogee. 341 00:25:12,666 --> 00:25:14,291 Nadhani nilimuumiza mtu. 342 00:25:16,500 --> 00:25:17,916 Huyu ni Sajenti Thomas. 343 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 Nina mwathirika mmoja chini, vidonda vingi vya kuchomwa. 344 00:25:20,083 --> 00:25:21,750 [mwandishi] Wakazi wa Brookfield walishtuka leo mchana 345 00:25:21,833 --> 00:25:24,500 na mauaji ya mchana ya Bruno Sauls. 346 00:25:24,583 --> 00:25:26,833 Sauls, meneja ya banda la mbwa wa karibu, 347 00:25:26,916 --> 00:25:29,750 alidungwa kisu mara 22. 348 00:25:29,833 --> 00:25:34,875 Haya ni mauaji ya kwanza katika historia ya miaka 193 ya mji huo. 349 00:25:43,708 --> 00:25:46,666 [Arne] Nani atapanda ndani ya mlima wa Bwana? 350 00:25:46,750 --> 00:25:50,291 Au nani atasimama katika patakatifu pake? 351 00:25:50,375 --> 00:25:54,083 Mwenye mikono safi, na moyo safi, 352 00:25:54,166 --> 00:25:57,125 ambaye hajainua nafsi yake kwenye ubatili, 353 00:25:57,208 --> 00:25:59,583 wala kuapa kwa hila. 354 00:25:59,666 --> 00:26:02,041 Atapata baraka kutoka kwa Bwana, 355 00:26:02,125 --> 00:26:05,125 na haki itokayo kwa Mungu ya wokovu wake. 356 00:26:05,208 --> 00:26:07,041 [Mh] Sawa. Inatosha. 357 00:26:07,125 --> 00:26:08,333 Asante. 358 00:26:12,833 --> 00:26:14,791 Naam? 359 00:26:14,875 --> 00:26:17,000 Vitu vya kidini hivi ingetosha 360 00:26:17,083 --> 00:26:19,500 kuchochea roho mbaya, 361 00:26:19,583 --> 00:26:21,458 kama kulikuwa na mmoja. 362 00:26:23,208 --> 00:26:27,166 Je, hiyo inamaanisha yeye hana? 363 00:26:27,250 --> 00:26:30,125 Ukweli kwamba anaweza kusoma kutoka kwa Biblia huiweka tu muhuri. 364 00:26:30,208 --> 00:26:32,291 Kwa hivyo, hii inamaanisha nini, basi... 365 00:26:33,250 --> 00:26:34,875 Mimi ni wazimu tu? 366 00:26:36,291 --> 00:26:39,166 Naam ... wewe si mwendawazimu. 367 00:26:41,125 --> 00:26:43,541 Lakini hiyo haimaanishi kwamba hukuwa. 368 00:26:44,625 --> 00:26:48,333 Nilialika hii jambo ndani yangu, 369 00:26:48,416 --> 00:26:50,458 na hiyo ndiyo sababu kwamba amekufa. 370 00:26:52,750 --> 00:26:55,208 Kwa hivyo, unajua, chochote kitakachotokea kwangu, 371 00:26:55,291 --> 00:26:56,833 Nimepata. 372 00:26:56,916 --> 00:26:58,250 Hapana, huna. 373 00:27:00,416 --> 00:27:01,416 Angalia... 374 00:27:03,291 --> 00:27:04,750 Nilikuwepo. 375 00:27:06,291 --> 00:27:09,083 Chochote kinachoendelea... 376 00:27:09,166 --> 00:27:12,333 chochote kilitokea siku hiyo... 377 00:27:15,291 --> 00:27:17,041 huyo hakuwa Arne. 378 00:27:20,833 --> 00:27:24,708 Tutakusaidia kwa kila namna tuwezavyo. 379 00:27:27,500 --> 00:27:31,500 Ikiwa pepo amekwenda, unaweza kufanya nini sasa? 380 00:27:34,125 --> 00:27:35,416 Wakili wako ni nani? 381 00:27:35,500 --> 00:27:37,541 Alipatikana amefunikwa katika damu ya mwathirika. 382 00:27:37,625 --> 00:27:40,958 Silaha ya mauaji ni yake na ina alama za vidole vyake kote. 383 00:27:41,041 --> 00:27:44,208 Hakuna anayepinga yoyote kati ya hayo. Arne anajua kwamba anaenda hadi gerezani. 384 00:27:44,291 --> 00:27:47,541 Yote tunayosema ni kwamba walikuwepo kupunguza hali. 385 00:27:48,333 --> 00:27:50,125 Hali za kupunguza? 386 00:27:50,208 --> 00:27:53,166 Angalia, sidhani anapaswa kupata hukumu ya kifo, ama. 387 00:27:53,250 --> 00:27:55,333 Lakini siendi mbele ya jury kuu 388 00:27:55,416 --> 00:27:57,875 na kusema amepagawa na mapepo. 389 00:27:57,958 --> 00:27:59,250 Haijawahi kufanywa. 390 00:27:59,333 --> 00:28:01,208 Ndiyo! Imefanyika mara mbili huko Uingereza. 391 00:28:01,291 --> 00:28:03,083 Kesi ya Michael Taylor ilikuwa miaka michache tu iliyopita. 392 00:28:03,166 --> 00:28:06,708 Acha nieleze tena hilo. Haijawahi kufanywa kwa mafanikio. 393 00:28:06,791 --> 00:28:08,625 Kisha tukusaidie. 394 00:28:08,708 --> 00:28:12,708 Mimi na Ed tumethibitisha kuwepo kwa pepo mamia ya mara. 395 00:28:12,791 --> 00:28:16,125 Umethibitisha hilo kwa kanisa. Hii ni mahakama ya sheria. 396 00:28:16,208 --> 00:28:17,916 Viwango vya ushahidi ni tofauti kabisa. 397 00:28:18,000 --> 00:28:19,750 Mahakama inakubali uwepo wa Mungu 398 00:28:19,833 --> 00:28:22,750 kila wakati shahidi anaapa kusema ukweli. 399 00:28:22,833 --> 00:28:26,500 Nadhani ni kuhusu wakati wanakubali kuwepo ya shetani. 400 00:28:30,166 --> 00:28:32,208 Unaendeleaje kushawishi jury 401 00:28:32,291 --> 00:28:34,916 kama huwezi hata kunishawishi? 402 00:28:36,791 --> 00:28:40,791 Nitakuambia nini. Unakuja nyumbani kwetu kwa chakula cha jioni. 403 00:28:40,875 --> 00:28:44,291 Tutakuonyesha ushahidi tumekusanya kwa miaka mingi. 404 00:28:44,375 --> 00:28:46,000 Tukutambulishe Annabelle. 405 00:28:46,083 --> 00:28:49,125 Kama huna uhakika, tutatoka. 406 00:28:50,041 --> 00:28:51,250 Dili? 407 00:28:53,416 --> 00:28:57,125 Sawa. Nionyeshe ulichonacho. 408 00:28:57,208 --> 00:28:58,916 [kupiga kelele] 409 00:28:59,000 --> 00:29:03,583 Bw. Johnson, kuhesabu moja ya mashtaka nambari S-A-J-1-2-1-6, 410 00:29:03,666 --> 00:29:05,708 ambayo inakutoza mauaji ya daraja la kwanza, 411 00:29:05,791 --> 00:29:07,375 uhalifu wa darasa A, 412 00:29:07,458 --> 00:29:09,083 unasihi vipi? 413 00:29:09,166 --> 00:29:11,750 Heshima yako, mteja wangu anakana hatia 414 00:29:11,833 --> 00:29:14,375 kwa sababu ya kumilikiwa na pepo. 415 00:29:29,250 --> 00:29:30,833 [mlio wa kengele] 416 00:29:35,291 --> 00:29:38,291 Huu ni ujinga. Naweza kutembea chini ngazi ya ndege. 417 00:29:38,375 --> 00:29:40,666 Lo, kimya. Hupaswi kufanya hivyo hata kuwa nje ya kitanda. 418 00:29:40,750 --> 00:29:43,375 Lorraine. 419 00:29:43,458 --> 00:29:47,166 Nimeongea tu kwa rafiki yangu katika ofisi ya mwendesha mashtaka. 420 00:29:47,250 --> 00:29:49,625 Yeye kwenda kwa hukumu ya kifo. 421 00:29:49,708 --> 00:29:53,666 Nitajenga kesi, lakini mtoto huyo ataenda ama kuishi au kufa 422 00:29:53,750 --> 00:29:56,000 kulingana na kile nyinyi wawili mtapata. 423 00:29:56,083 --> 00:29:57,750 Naam, hatutamwacha. 424 00:29:58,750 --> 00:30:00,208 [wakili] Natumai sivyo. 425 00:30:00,291 --> 00:30:01,666 Endelea kunifahamisha. 426 00:30:06,458 --> 00:30:08,291 Kwa hiyo, nini sasa? 427 00:30:08,375 --> 00:30:11,541 Hatujawahi kuwa na kuthibitisha milki baada ya ukweli. 428 00:30:11,625 --> 00:30:14,250 Mashetani hawafanyi tu kutoweka hivi. 429 00:30:14,333 --> 00:30:15,708 Kuna kitu kingine inaendelea hapa, 430 00:30:15,791 --> 00:30:17,875 kitu ambacho tumekosa mara ya kwanza. 431 00:30:19,958 --> 00:30:21,500 Tunaanzia wapi? 432 00:30:23,333 --> 00:30:24,916 Hapo mwanzo. 433 00:30:28,541 --> 00:30:31,000 [Mhariri kwenye kanda] Ni tarehe 18 Julai 1981. 434 00:30:31,083 --> 00:30:33,875 Huyu ni Ed Warren, hapa na Lorraine... 435 00:30:33,958 --> 00:30:36,583 na Judy Glatzel, Deborah Glatzel, 436 00:30:36,666 --> 00:30:39,708 David Glatzel na Arne Johnson. 437 00:30:39,791 --> 00:30:41,833 Sawa, tuanze. 438 00:30:41,916 --> 00:30:44,833 Nani alikuwepo David alipoanza kuonyesha tabia hii? 439 00:30:44,916 --> 00:30:49,541 [Judy] Sote tulikuwa. Ilikuwa siku tulipohamia. 440 00:30:49,625 --> 00:30:51,333 Haya basi. Nenda ufurahie nao. 441 00:30:53,125 --> 00:30:55,291 - Unataka kuagiza pizza? [Debbie] Ndio hakika, Nitafanya hivyo sasa hivi. 442 00:30:55,375 --> 00:30:57,041 -Halo. [Arne] Weka kisanduku hicho chini sekunde. 443 00:30:57,125 --> 00:30:58,583 [Debbie] Kwa nini? - Mimi tu ... 444 00:30:58,666 --> 00:30:59,750 Unafanya nini? 445 00:30:59,833 --> 00:31:02,166 - Angalia ... -Ni nini ... Arne! 446 00:31:05,333 --> 00:31:07,291 Unajua unatakiwa kufanya hivyo wakati wewe kuolewa? 447 00:31:07,375 --> 00:31:09,375 Sawa, labda tutafanya hivyo pia. 448 00:31:09,458 --> 00:31:10,500 [Debbie] Ah. 449 00:31:11,833 --> 00:31:12,958 [Debbie anapiga kelele] 450 00:31:42,833 --> 00:31:43,875 [bawaba zinasikika] 451 00:33:21,416 --> 00:33:22,708 [kupiga kelele] 452 00:33:30,500 --> 00:33:31,541 Hapana! 453 00:33:32,041 --> 00:33:33,125 Mama! 454 00:33:39,416 --> 00:33:41,125 [pumzi ikitetemeka] 455 00:33:51,166 --> 00:33:53,375 [David] Sikujua nini kilifanyika. 456 00:33:54,375 --> 00:33:57,083 Ilikuwa kama ndoto. 457 00:33:57,166 --> 00:34:00,750 Na hakuna mtu aliyeniamini nilipowaambia. 458 00:34:00,833 --> 00:34:03,708 Lakini hiyo ilikuwa mara ya kwanza Niliiona. 459 00:34:18,166 --> 00:34:20,000 sielewi. 460 00:34:20,083 --> 00:34:22,541 Angewezaje kualika pepo? Alikuwa humu ndani tu kwa dakika chache. 461 00:34:23,666 --> 00:34:25,583 Hapakuwa na chochote humu ndani. 462 00:34:27,250 --> 00:34:28,833 Kitanda cha maji kilikuwa wapi? 463 00:34:30,125 --> 00:34:32,083 Hiyo zulia iko wapi. 464 00:34:32,166 --> 00:34:34,625 Mbao iliharibika godoro lilipopasuka. 465 00:34:37,541 --> 00:34:39,875 - Akili ikiwa nitaangalia? -Tafadhali. 466 00:34:50,833 --> 00:34:52,291 [ anashusha pumzi polepole] 467 00:34:54,958 --> 00:34:56,791 Huo sio uharibifu wa maji. 468 00:35:12,250 --> 00:35:15,250 Mhe, utaniruhusu kushughulikia hili? 469 00:35:15,333 --> 00:35:17,875 Utaharibu mavazi yako ukiingia huko. 470 00:35:19,916 --> 00:35:24,291 Kwa hivyo, chumba cha wageni kama futi 15 ndani na kulia. 471 00:35:24,375 --> 00:35:25,833 Sawa. 472 00:35:25,916 --> 00:35:29,125 -Kuwa makini tu. - Shikilia tu mkoba wangu. 473 00:35:59,041 --> 00:36:00,291 [huzururaji] 474 00:36:09,500 --> 00:36:10,750 [panya mikunjo] [mayowe] 475 00:36:10,833 --> 00:36:12,916 Lorraine! Uko sawa? 476 00:36:13,000 --> 00:36:15,625 Ndio, niko sawa, Mh. Ni panya tu. 477 00:36:15,708 --> 00:36:17,000 [anapumua] 478 00:36:50,791 --> 00:36:52,750 [panya wakipiga kelele] 479 00:37:56,916 --> 00:37:59,583 [kuomba kwa Kilatini] 480 00:38:12,291 --> 00:38:13,833 [Lorraine] Ni totem ya mchawi, 481 00:38:13,916 --> 00:38:16,500 kutumiwa na waabudu Shetani katika mila zao. 482 00:38:16,583 --> 00:38:19,958 Kumbuka jinsi nilivyokuambia kwamba roho isiyo ya kibinadamu unahitaji kualikwa? 483 00:38:20,041 --> 00:38:22,791 Na haungeweza kufikiria Daudi angewezaje kufanya hivyo? 484 00:38:23,916 --> 00:38:26,541 Kweli, ulikuwa sahihi, hakufanya hivyo. 485 00:38:30,291 --> 00:38:32,541 Tunafikiri Daudi alilaaniwa. 486 00:38:34,250 --> 00:38:35,916 Na usiku ya kufukuza pepo, 487 00:38:36,000 --> 00:38:39,375 laana ilipitishwa kutoka kwa Daudi hadi Arne. 488 00:38:39,458 --> 00:38:41,041 Umelaaniwa? 489 00:38:41,125 --> 00:38:45,750 Unasema mtu alifanya hivyo kwetu ... kwa makusudi? 490 00:38:45,833 --> 00:38:48,750 Tumesikia taratibu za kishetani kama hizi. 491 00:38:48,833 --> 00:38:50,458 Pepo anaitwa, 492 00:38:50,541 --> 00:38:53,000 mtu aliyepagawa inachukua maisha na pepo anaondoka. 493 00:38:53,083 --> 00:38:56,208 Ndio maana Arne aliweza kusoma kutoka katika Biblia baadaye. 494 00:38:56,291 --> 00:39:02,083 Ndiyo. Tunafikiria nani alimlaani Daudi, alitumia hili kuteka pepo. 495 00:39:02,166 --> 00:39:03,875 Na tungependa uanze kuyatuma haya 496 00:39:03,958 --> 00:39:06,041 kwa kila idara ya polisi unaweza kupata. 497 00:39:06,125 --> 00:39:07,708 Anza ndani ya nchi. 498 00:39:07,791 --> 00:39:11,416 Na, tafuta tu ikiwa wameweza umewahi kuona kitu kama hiki. 499 00:39:11,500 --> 00:39:15,791 Kunaweza kuwa na mtu mwingine tunaweza kuuliza kuhusu hili. 500 00:39:16,750 --> 00:39:18,166 Unamkumbuka kuhani 501 00:39:18,250 --> 00:39:20,750 ambao walisaidia kufichua Wanafunzi wa ibada ya Ram? 502 00:39:20,833 --> 00:39:22,916 Ingekuwa kuhusu miaka 10 au 12 iliyopita-- 503 00:39:23,000 --> 00:39:24,666 - Baba Kastner? - Ndio, uko sawa. 504 00:39:24,750 --> 00:39:28,250 Sio tu "Baba" tena, amestaafu kwa muda. 505 00:39:28,333 --> 00:39:30,583 Alijaribu kuwasaidia watu hao. 506 00:39:30,666 --> 00:39:33,958 Alijaribu kuelewa kwanini walifanya walichokifanya. 507 00:39:34,041 --> 00:39:39,708 Ikiwa mtu yeyote ataweza kutuambia hii ni nini, ni yeye. 508 00:40:04,541 --> 00:40:05,916 [Mh] Baba Kastner. 509 00:40:12,625 --> 00:40:14,791 Sikusikia gari likiingia. 510 00:40:16,625 --> 00:40:19,791 Je, yeyote kati yenu angejali kwa omelet? 511 00:40:19,875 --> 00:40:22,625 Tulikuwa na kifungua kinywa kabla tuliondoka nyumbani. 512 00:40:22,708 --> 00:40:25,291 Mimi ni Ed Warren, huyu ni mke wangu Lorraine. 513 00:40:29,416 --> 00:40:31,666 Nina mavi ya kuku kwenye mikono yangu. 514 00:40:37,625 --> 00:40:38,916 [wote wawili wanacheka] 515 00:40:39,875 --> 00:40:40,875 [Lorraine] Asante. 516 00:40:48,166 --> 00:40:50,125 Sahau umewahi kuona hii. 517 00:40:50,208 --> 00:40:52,500 Je, umeiona hapo awali? 518 00:40:52,583 --> 00:40:55,833 Hapana. Lakini nimeona kama hayo. 519 00:40:55,916 --> 00:41:01,000 Hii ni ya kisasa. Ni kipande kibaya sana ya kazi. 520 00:41:01,083 --> 00:41:04,166 Nisichoelewa ni... ni kwanini? 521 00:41:04,250 --> 00:41:08,291 Daudi, mvulana mdogo aliyekuwa amepagawa, hakufanya chochote kibaya. 522 00:41:08,375 --> 00:41:10,583 Kwa nini mtu unamlenga huyu jamaa? 523 00:41:10,666 --> 00:41:11,833 Kwa nini? 524 00:41:13,166 --> 00:41:15,791 "Kwa nini" haina maana. 525 00:41:17,791 --> 00:41:22,250 "Kwa nini" ni kinyume kwa kila kitu hicho Shetani anasimama. 526 00:41:22,333 --> 00:41:25,166 Lengo lake pekee ni machafuko. 527 00:41:25,250 --> 00:41:27,041 Nekta yake ni kukata tamaa. 528 00:41:27,125 --> 00:41:29,541 Lakini mtu alilazimika kuiweka chini ya nyumba yao. 529 00:41:29,625 --> 00:41:33,750 Kwa hivyo, hii inakuambia nini kuhusu mtu aliyeifanya? 530 00:41:36,375 --> 00:41:37,791 Njoo nami. 531 00:41:47,458 --> 00:41:48,666 [funguo jangling] 532 00:41:59,833 --> 00:42:02,250 Sitaki kwenda chini huko. 533 00:42:02,333 --> 00:42:03,541 [mlango unafunguliwa] 534 00:42:03,625 --> 00:42:05,083 Hii ni nini? 535 00:42:07,541 --> 00:42:09,583 Ndiyo sababu uko hapa. 536 00:42:11,583 --> 00:42:12,625 [milio ya mlango] 537 00:42:24,166 --> 00:42:29,416 Nilikusanya hizi nilipokuwa nasoma Wanafunzi wa Kondoo. 538 00:42:42,666 --> 00:42:46,458 -Unapaswa kuchoma haya yote. - Nimeifikiria. 539 00:42:46,541 --> 00:42:51,333 Lakini nilihisi ni salama zaidi ili kuwafunga. 540 00:42:51,416 --> 00:42:53,750 Ninapenda kuchukua bunduki nje ya barabara. 541 00:42:57,583 --> 00:42:59,625 Sidhani kama unayo vitabu hivi vyote vilipangwa 542 00:42:59,708 --> 00:43:01,916 kwa kutumia Dewey Decimal System, wewe je? 543 00:43:02,000 --> 00:43:06,250 Hapana. Hapana. Hapana, sielewi. 544 00:43:06,333 --> 00:43:10,291 Vidokezo unavyotafuta vinaweza kuwa popote. Au, wao... 545 00:43:10,375 --> 00:43:12,125 Au, wanaweza kuwa hawapo hapa hata kidogo. 546 00:43:13,583 --> 00:43:16,416 Mh, usifanye. 547 00:43:16,500 --> 00:43:19,333 [Kastner] Nilisoma watu hawa kwa miaka tisa. 548 00:43:19,416 --> 00:43:24,125 Waliabudu Shetani na mashetani wake pamoja na dhabihu ya damu. 549 00:43:24,208 --> 00:43:27,833 Waliinajisi nchi takatifu na mila zao chafu, 550 00:43:27,916 --> 00:43:34,916 na walijitolea vitendo vya kufuru... ambayo sitaizungumzia kamwe. 551 00:43:35,000 --> 00:43:39,583 Lakini ... vitendo hivi vilitoa nguvu zao. 552 00:43:40,500 --> 00:43:42,833 Jaribio la Wanafunzi, 553 00:43:42,916 --> 00:43:48,791 mwendesha mashtaka mkuu, mkewe alikuwa mjamzito. 554 00:43:48,875 --> 00:43:52,333 Siku chache baada ya Wanafunzi wote walipatikana na hatia, 555 00:43:52,416 --> 00:43:55,916 mtoto wake alizaliwa wiki sita mapema, 556 00:43:56,000 --> 00:43:58,833 kwa moyo wake nje ya mwili wake. 557 00:44:01,458 --> 00:44:03,666 Miezi mitatu baadaye, mkewe alijiua 558 00:44:03,750 --> 00:44:07,708 kwa kulaza shingo yake kwenye njia ya reli. 559 00:44:07,791 --> 00:44:12,875 Shetani bwana sio adui kuchukuliwa kirahisi. 560 00:44:15,791 --> 00:44:20,708 Tunajua hatari, bora kuliko unavyoweza kufikiria. 561 00:44:20,791 --> 00:44:24,583 Kijana huyu, ambaye anaongoza hadi chumba cha kifo... 562 00:44:26,208 --> 00:44:29,875 ni kuokoa thamani yake kila kitu unacho? 563 00:44:30,000 --> 00:44:32,916 Kwa sababu ndivyo inavyoweza gharama nzuri sana. 564 00:44:39,625 --> 00:44:41,375 [maji yanayotiririka] 565 00:45:33,000 --> 00:45:34,375 [kupiga kelele] 566 00:45:36,708 --> 00:45:38,083 [maoni ya maikrofoni] 567 00:45:39,166 --> 00:45:41,333 Kwa hivyo, utaisafisha, au nini? 568 00:45:45,708 --> 00:45:46,833 samahani. 569 00:46:00,250 --> 00:46:01,083 [mlio mkubwa] 570 00:46:01,166 --> 00:46:02,250 [kuhema] 571 00:46:17,416 --> 00:46:18,625 Je! 572 00:46:32,833 --> 00:46:37,375 ♪ Nitie rangi rangi yako, mpenzi ♪ 573 00:46:37,458 --> 00:46:39,750 ♪ Najua wewe ni nani ♪ 574 00:46:43,666 --> 00:46:48,208 ♪ Njoo uondoke chati yako ya rangi ♪ 575 00:46:48,291 --> 00:46:52,541 ♪ Ninajua wapi unatoka ♪ 576 00:46:53,541 --> 00:46:55,333 [anacheka kwa upole] 577 00:46:55,416 --> 00:46:57,458 ♪ Najua wewe ni nani ♪ 578 00:46:58,500 --> 00:46:59,625 [kupiga kelele] 579 00:47:06,625 --> 00:47:08,166 [kupiga kelele zisizo na maana] 580 00:47:08,250 --> 00:47:11,333 Ilikuwa hapa! Naapa kwa Mungu, ilikuwa hapa! 581 00:47:13,208 --> 00:47:14,708 [nyayo inakaribia] 582 00:47:32,416 --> 00:47:34,875 Angalia nini familia ya Perron imetumwa. 583 00:47:36,166 --> 00:47:38,875 Loo, hiyo ilikuwa tamu yao. 584 00:47:38,958 --> 00:47:39,916 [simu inaita] 585 00:47:40,000 --> 00:47:41,333 -Nimeipata. -Mh, niruhusu. 586 00:47:41,416 --> 00:47:43,291 Ni sawa, ni sawa, ni sawa. 587 00:47:45,333 --> 00:47:46,541 -Hujambo? - [Drew] Ed? 588 00:47:46,625 --> 00:47:48,250 Tumepata kuumwa. 589 00:47:48,333 --> 00:47:50,541 Nimetoka tu kwenye simu na mpelelezi wa mauaji huko Danvers, 590 00:47:50,625 --> 00:47:54,166 anataka kuongea na nyie. Anasema anasema ameiona. 591 00:48:05,416 --> 00:48:07,375 [mlango unafungwa] 592 00:48:07,458 --> 00:48:12,458 Katie Lincoln na Jessica Strong alipotea takriban miezi minne iliyopita. 593 00:48:12,541 --> 00:48:15,166 Walikuwa marafiki wakubwa katika shule ya upili. 594 00:48:15,250 --> 00:48:18,875 Mwili wa Katie ulipatikana karibu hapa, alichomwa visu mara 22. 595 00:48:18,958 --> 00:48:21,083 Bado hatujampata Jessica. 596 00:48:21,166 --> 00:48:24,125 Lakini tulipomtafuta nyumbani kwake nyuma mwezi wa Mei... 597 00:48:25,083 --> 00:48:26,541 tumepata hii. 598 00:48:33,166 --> 00:48:36,000 Kwa hivyo, nyinyi ndio wataalam. 599 00:48:36,083 --> 00:48:37,541 Unaweza kuniambia nini kuhusu hili? 600 00:48:37,625 --> 00:48:39,458 Kweli, kuwa waaminifu, sio sana. 601 00:48:39,541 --> 00:48:42,791 Hiyo tu ikiwa totem hii inafanya kazi njia sawa kama ile ya Brookfield, 602 00:48:42,875 --> 00:48:46,333 inawezekana hivyo msichana wako aliyepotea alikuwa amepagawa. 603 00:48:46,416 --> 00:48:51,125 Angalia, nimesoma yote kuhusu kile nyinyi wawili mnadhani kilitokea huko Brookfield. 604 00:48:51,208 --> 00:48:55,375 Lakini ninavutiwa tu katika miongozo iliyo na msingi katika hali halisi. 605 00:48:55,458 --> 00:48:57,208 Nzuri. Vivyo hivyo na sisi. 606 00:48:57,291 --> 00:48:59,750 Kwa kweli tulikuwa na matumaini kunaweza kuwa na kitu katika faili ya kesi hii 607 00:48:59,833 --> 00:49:01,666 hiyo inaweza kusaidia kuthibitisha Hadithi ya Arne. 608 00:49:01,750 --> 00:49:03,833 Hapana, hapana, hapana. Nimekuleta hapa unisaidie, 609 00:49:03,916 --> 00:49:05,666 si vinginevyo. 610 00:49:05,750 --> 00:49:07,625 Sasa, tumekuwa tukitafuta kwa kiungo cha aina fulani 611 00:49:07,708 --> 00:49:09,833 ibada ya kishetani tangu wakati huo tumepata kitu hicho. 612 00:49:09,916 --> 00:49:13,083 Na hawa waabudu shetani. ni watu tu. 613 00:49:13,166 --> 00:49:15,333 Wajinga, watu waovu, lakini, watu. 614 00:49:18,416 --> 00:49:20,208 Labda tunaweza kusaidiana. 615 00:49:22,208 --> 00:49:25,250 Tunahitaji kuona faili yako ya kesi... 616 00:49:25,333 --> 00:49:27,458 na unahitaji kupata msichana aliyepotea. 617 00:49:27,541 --> 00:49:29,416 Kwa hiyo, tupe nafasi. 618 00:49:29,500 --> 00:49:32,250 - Kufanya nini hasa? - Ili kupata Jessica. 619 00:49:32,333 --> 00:49:35,416 Tumekuwa tukichana kupitia misitu hii kwa muda mrefu miezi mitatu sasa, Bibi Warren. 620 00:49:35,500 --> 00:49:38,500 Ninaweza kuona vitu hivyo watu wako hawawezi. 621 00:49:56,333 --> 00:49:57,958 [anapumua] 622 00:49:58,041 --> 00:50:03,041 Moja ya haya ni kisu kilichotumiwa Kuhusu Katie Lincoln. 623 00:50:03,125 --> 00:50:07,791 Nyingine niliwavuta tu kutoka kwa kabati la ushahidi. 624 00:50:07,875 --> 00:50:10,458 Na nini? Unataka achague kuondoa silaha ya mauaji? 625 00:50:10,541 --> 00:50:12,125 Mmm-hmm. 626 00:50:12,208 --> 00:50:14,041 Nitakupeleka huko nje, lakini kwanza nataka kuona anachoweza kufanya. 627 00:50:14,125 --> 00:50:17,250 Sivyo kabisa! Zawadi ya mke wangu sio kivutio cha maonyesho ya pembeni. 628 00:50:17,333 --> 00:50:19,916 Ikiwa yeye ndivyo unavyosema, basi hii haipaswi kuwa tatizo, 629 00:50:20,000 --> 00:50:21,166 Bw. Warren. Kweli? 630 00:50:21,250 --> 00:50:23,333 - Hapana! Sahau. Sisi-- - Ni huyu. 631 00:50:31,208 --> 00:50:33,208 ["Akili zenye Mashaka" zinacheza] 632 00:50:33,291 --> 00:50:35,625 ♪ Tumenaswa katika mtego ♪ 633 00:50:37,125 --> 00:50:38,208 ♪ siwezi kutoka... ♪ 634 00:50:38,291 --> 00:50:39,958 Ilikuwa ni nafasi moja kati ya tatu. 635 00:50:40,041 --> 00:50:41,583 [anacheka kwa upole] 636 00:50:41,666 --> 00:50:43,250 Wimbo huu unafaa. 637 00:50:43,333 --> 00:50:45,833 ♪ Kwa sababu nakupenda mengi sana, mtoto ♪ 638 00:50:45,916 --> 00:50:48,375 Unajua, kwa kweli nilikutana Elvis mara moja. 639 00:50:48,458 --> 00:50:50,000 -Oh, ndio? -Mmm-hmm. 640 00:50:50,083 --> 00:50:53,625 - Ilikuwa hapo awali au baada ya kufa? -Kabla ... 641 00:50:54,708 --> 00:50:56,250 na baada. 642 00:50:57,708 --> 00:51:02,333 ♪ Wakati huamini Neno ninasema? ♪ 643 00:51:06,375 --> 00:51:08,958 Umekosa zamu. 644 00:51:09,041 --> 00:51:14,708 Mahali ambapo ulipata mwili wa Katie, ilikuwa nyuma hivyo. 645 00:51:14,791 --> 00:51:18,958 ♪ Na hatuwezi kujenga ndoto zetu ♪ 646 00:51:19,041 --> 00:51:22,041 ♪ Katika akili zenye kutiliwa shaka ♪ 647 00:51:22,125 --> 00:51:23,791 [Debbie] Wako Danvers, sasa hivi. 648 00:51:23,875 --> 00:51:25,583 Ikiwa wanaweza kupata njia ya 649 00:51:25,666 --> 00:51:28,583 kuunganisha kilichotokea hapo kwa kile kilichotokea kwako, basi... 650 00:51:28,666 --> 00:51:30,833 Unajua, ni... Ni muundo. 651 00:51:32,250 --> 00:51:35,375 Wanaweza hata kujua nani alifanya hivi. 652 00:51:35,458 --> 00:51:39,458 Sawa. Kweli, hiyo inasikika nzuri, sawa? 653 00:51:39,541 --> 00:51:41,958 - Ni nzuri. -Mtoto... 654 00:51:43,041 --> 00:51:44,375 Nini kinaendelea? 655 00:51:45,708 --> 00:51:46,791 Hakuna kitu. 656 00:51:48,166 --> 00:51:50,750 sijambo, Nimechoka, unajua-- 657 00:51:50,833 --> 00:51:51,916 Njoo. 658 00:51:53,208 --> 00:51:55,291 Unahifadhi kitu kutoka kwangu. 659 00:51:57,041 --> 00:51:58,750 Je, hufikirii Naweza kusema hivyo? 660 00:52:00,083 --> 00:52:03,083 Angalia, niko sawa. Sawa kabisa. 661 00:52:07,041 --> 00:52:08,583 Kuna baridi humu ndani. 662 00:52:09,833 --> 00:52:12,541 Ndiyo, sawa? 663 00:52:12,625 --> 00:52:17,125 Ni kama, wanajaribu kutufungia nje, au kitu. 664 00:52:19,333 --> 00:52:21,750 Nakumbuka jinsi ilivyohisi. 665 00:52:23,083 --> 00:52:27,125 Wewe ni baridi kila wakati, na hauko peke yako. 666 00:52:27,208 --> 00:52:29,041 David, wewe ni nini kuzungumzia? 667 00:52:29,125 --> 00:52:33,250 Ndio maana huwezi kulala. Kwa sababu sio kimya kamwe kichwani mwako. 668 00:52:34,791 --> 00:52:37,208 Wakati mwingine unafikiria kitu, 669 00:52:37,291 --> 00:52:40,666 basi huna uhakika kama ni wewe kweli. 670 00:52:40,750 --> 00:52:43,875 Lakini sasa unaona. 671 00:52:43,958 --> 00:52:48,333 Ni hapa na wewe. Na inakuambia kufanya mambo. 672 00:52:50,166 --> 00:52:52,291 Arne, inasema nini cha kufanya? 673 00:53:06,666 --> 00:53:08,750 Una uhakika unapaswa kukanyaga kupitia msitu kama huu? 674 00:53:08,833 --> 00:53:10,416 Ndio, niko sawa. 675 00:53:10,500 --> 00:53:12,333 Kisha ni nini una wasiwasi kuhusu? 676 00:53:12,416 --> 00:53:14,291 Hofu yeye si kuwa anaweza kuifanya? 677 00:53:16,125 --> 00:53:17,125 [Mh] Hapana. 678 00:53:18,500 --> 00:53:20,458 Ninaogopa kwamba atafanya. 679 00:53:31,583 --> 00:53:35,083 Ed, kitu cha kutisha kilichotokea hapa. 680 00:53:37,875 --> 00:53:39,708 [matawi yanakatika] 681 00:54:02,333 --> 00:54:04,000 [rustling] [kupumua] 682 00:54:24,458 --> 00:54:25,750 [kukwaruza mbao] 683 00:54:51,583 --> 00:54:53,041 [wote wawili wakicheka] 684 00:55:04,500 --> 00:55:06,041 [Jessica] Katie, subiri. 685 00:55:11,083 --> 00:55:12,166 Habari. 686 00:55:13,166 --> 00:55:14,625 Nimekuletea kitu. 687 00:55:14,708 --> 00:55:17,208 Walikuwa wanaziuza kwenye tamasha la Mei mwaka huu. 688 00:55:17,291 --> 00:55:19,041 Wazazi wako bado wanakuvuta huko juu kwa hilo? 689 00:55:19,125 --> 00:55:21,166 Kila mwaka, tangu nilipokuwa na umri wa miaka sita. 690 00:55:21,250 --> 00:55:22,583 [wote wawili wanacheka] 691 00:55:22,666 --> 00:55:25,875 Ni mjinga, lakini, Nilidhani hii ilikuwa nzuri. 692 00:55:25,958 --> 00:55:28,875 Imenikumbusha zile tulifanya katika shule ya upili. 693 00:55:28,958 --> 00:55:31,666 Je, utanisaidia kuivaa? 694 00:55:31,750 --> 00:55:32,916 Hakika. 695 00:55:38,083 --> 00:55:39,458 [kuhema] 696 00:56:04,875 --> 00:56:06,000 [kuhema] 697 00:56:12,500 --> 00:56:13,541 [kulia] 698 00:56:28,750 --> 00:56:30,166 Sawa, hiyo inatosha. 699 00:56:31,541 --> 00:56:35,416 Mhe, inatosha. Inatosha! Haya! 700 00:56:39,291 --> 00:56:42,125 [kupumua sana] 701 00:56:42,208 --> 00:56:46,708 Katie? Katie? Ee Mungu wangu. Nilifanya nini? 702 00:56:46,791 --> 00:56:47,791 Mhe, hapana! 703 00:56:50,333 --> 00:56:51,458 Lorraine! 704 00:56:52,291 --> 00:56:53,375 [kulia] 705 00:57:05,416 --> 00:57:06,708 [kuhema] 706 00:57:23,916 --> 00:57:25,250 [Mh] Lorraine! 707 00:57:30,166 --> 00:57:31,333 Lorraine. 708 00:57:35,541 --> 00:57:36,583 Mh. 709 00:57:37,500 --> 00:57:39,125 [kupiga kelele] 710 00:57:39,208 --> 00:57:40,250 Hapana! 711 00:57:51,875 --> 00:57:52,916 [kuguna] 712 00:57:54,791 --> 00:57:55,916 [wote wawili wanaugua] 713 00:57:56,000 --> 00:58:00,041 Ni sawa. Nimekupata. Nimekupata. 714 00:58:00,125 --> 00:58:02,041 [Lorraine anapumua] 715 00:58:07,916 --> 00:58:13,333 Yuko chini. Mh, yuko chini pale. 716 00:58:22,958 --> 00:58:24,416 [mlio wa king'ora] 717 00:58:25,916 --> 00:58:27,791 [paramedic] Shinikizo la damu juu kidogo. 718 00:58:27,875 --> 00:58:29,500 Mimi nitakupa vasodilator. 719 00:58:29,583 --> 00:58:31,916 Ni kidonge, wewe gonna weka chini ya ulimi wako. 720 00:58:32,000 --> 00:58:33,791 Itafungua mishipa yako ya damu. 721 00:58:33,875 --> 00:58:35,708 Ndio, nina hizo. 722 00:58:36,666 --> 00:58:38,666 Niliwaacha nyumbani. 723 00:58:38,750 --> 00:58:41,750 [Paramedic] Ndio, sawa, Nisingefanya hivyo tena kama ningekuwa wewe. 724 00:58:43,166 --> 00:58:44,708 Je, ungependa kutupa dakika? 725 00:58:51,500 --> 00:58:53,250 Timu ya uokoaji ilipata mwili. 726 00:58:54,458 --> 00:58:57,083 -Je, ni-- -Hatuna uhakika. 727 00:58:57,166 --> 00:58:59,041 Angalia, najua nini inaonekana kama. 728 00:58:59,125 --> 00:59:01,375 Lakini, sitaki yoyote kati ya haya kutoka mpaka tupate kitambulisho chanya 729 00:59:01,458 --> 00:59:03,083 kutoka kwa coroner. 730 00:59:03,166 --> 00:59:07,166 Unajua, tuliburuta bonde hili. Mara mbili. 731 00:59:07,250 --> 00:59:09,333 Ilibidi kuvuta meno ili kuifanya mara ya tatu. 732 00:59:09,416 --> 00:59:11,375 Hatungefanya hivyo kamwe kama si wewe. 733 00:59:12,666 --> 00:59:14,625 Nimefurahi tunaweza kusaidia. 734 00:59:14,708 --> 00:59:16,291 Nijulishe wapi unakaa. 735 00:59:16,375 --> 00:59:18,666 Na nitapata hiyo kesi kwako asubuhi. 736 00:59:26,958 --> 00:59:28,500 [simu inaita] 737 00:59:34,041 --> 00:59:35,291 Hujambo? 738 00:59:35,375 --> 00:59:36,875 Ee Mungu wangu, nimekuwa nikiondoka ujumbe siku nzima. 739 00:59:36,958 --> 00:59:39,666 -Kuna nini? -Ni Arne. Ilimfuata! 740 00:59:39,750 --> 00:59:41,583 Ulisema hii imekwisha, 741 00:59:41,666 --> 00:59:43,333 lakini sasa amenaswa humo ndani na jambo hili na inamwambia 742 00:59:43,416 --> 00:59:45,416 - kujiua! - Debbie. 743 00:59:45,500 --> 00:59:48,375 Tulia tu na usikilize kwangu. Nahitaji upige simu kasisi wa gereza... 744 00:59:48,458 --> 00:59:51,125 - Baba Newman. - Baba Newman. Mwambie hivyo 745 00:59:51,208 --> 00:59:54,666 Arne anahitaji kuvikwa saa ya saa 24 ya kujitoa mhanga! Ana-- 746 00:59:54,750 --> 00:59:55,916 [mlio tuli] 747 00:59:57,041 --> 00:59:58,666 Je! Hujambo? 748 01:00:00,458 --> 01:00:02,208 Kitu gani hiki? 749 01:00:02,291 --> 01:00:04,000 [ngurumo] 750 01:00:05,541 --> 01:00:07,250 [ngurumo ya radi] 751 01:00:08,708 --> 01:00:09,791 [funguo jangling] 752 01:00:30,250 --> 01:00:31,541 [kufunga kubofya] 753 01:00:39,458 --> 01:00:40,750 [mtu] Arne. 754 01:00:42,625 --> 01:00:46,125 Mungu humpa kila mtu haki kujitetea. 755 01:00:51,041 --> 01:00:52,125 [mibofyo ya kufunga] 756 01:01:05,833 --> 01:01:08,041 [Lorraine] Pepo huyu... 757 01:01:08,125 --> 01:01:12,750 si hapa peke yake hiari. Iliitwa. 758 01:01:12,833 --> 01:01:14,458 Hiyo hainifanyi nihisi bora zaidi. 759 01:01:14,541 --> 01:01:18,208 Hiyo ina maana, tunajua kwamba hii ni laana, 760 01:01:18,291 --> 01:01:20,166 na laana zinaweza kuvunjwa. 761 01:01:22,000 --> 01:01:25,250 Sawa. Kisha, tunafanyaje hivyo? 762 01:01:32,333 --> 01:01:33,916 Kurudi kwenye nyumba ya Glatzel, 763 01:01:34,000 --> 01:01:37,750 Niligusa mkono wa David na nikaona kitu. 764 01:01:39,041 --> 01:01:41,416 Sikujua ni nini basi. 765 01:01:41,500 --> 01:01:45,875 Lakini nadhani nilikuwa kushikamana na mtu nani anawajibika kwa hili. 766 01:01:46,958 --> 01:01:49,708 Mh, mwili huo waliupata... 767 01:01:49,791 --> 01:01:53,791 kama ni Jessica, kama kweli ni yeye, 768 01:01:53,875 --> 01:01:56,916 basi uhusiano huo bado inaweza kuwa wazi. 769 01:02:01,458 --> 01:02:03,583 Lazima kuwe na njia nyingine. 770 01:02:28,375 --> 01:02:29,625 [kuhema] 771 01:02:35,250 --> 01:02:37,625 Sawa... sawa. 772 01:02:40,583 --> 01:02:42,000 Sawa. 773 01:02:59,041 --> 01:03:01,500 Bwana ndiye mchungaji wangu, 774 01:03:01,583 --> 01:03:04,500 hakuna nitachohitaji. 775 01:03:04,583 --> 01:03:08,750 Hunilaza ndani malisho ya kijani... 776 01:03:13,833 --> 01:03:15,083 [gonga mlango] 777 01:03:15,166 --> 01:03:16,541 [kutetemeka] 778 01:03:25,250 --> 01:03:26,916 Hakuna mtu hapo. 779 01:03:38,416 --> 01:03:40,208 Tutaacha dokezo. 780 01:03:43,958 --> 01:03:45,250 [mlango unagonga] 781 01:03:53,666 --> 01:03:54,833 [mlango unafungwa] 782 01:04:19,166 --> 01:04:20,833 [badili tiki] 783 01:04:20,916 --> 01:04:22,416 Loo, kijana. 784 01:05:18,416 --> 01:05:19,750 Tafadhali kuwa makini. 785 01:05:32,916 --> 01:05:34,166 [vigelegele] 786 01:05:50,916 --> 01:05:52,208 [hushusha pumzi] 787 01:05:53,458 --> 01:05:55,041 Je, unaona chochote? 788 01:05:58,916 --> 01:06:01,750 Hapana. Hakuna kitu. 789 01:06:04,208 --> 01:06:05,916 Hakuna kitu hapa. 790 01:06:07,958 --> 01:06:09,958 sijisikii. 791 01:06:21,333 --> 01:06:23,750 -Lorraine, ni nini? - Muunganisho. 792 01:06:27,666 --> 01:06:29,041 Iko hapa. 793 01:07:17,583 --> 01:07:19,125 [kupuliza pembe ya treni] 794 01:07:23,625 --> 01:07:25,791 [kutetemeka kwa injini ya treni] 795 01:07:32,458 --> 01:07:33,791 [Mh] Je, unaona chochote? 796 01:07:34,833 --> 01:07:36,083 Ndiyo. 797 01:07:37,291 --> 01:07:40,666 Ndiyo, kuna ... baadhi ya ngazi. 798 01:07:41,750 --> 01:07:43,500 Nilisikia treni. 799 01:07:45,125 --> 01:07:46,541 Lakini sasa... 800 01:07:49,000 --> 01:07:50,625 kuna madhabahu. 801 01:07:52,541 --> 01:07:54,166 Mishumaa yote hiyo nyeusi. 802 01:07:55,708 --> 01:07:59,250 Kuna 12 kati yao. Katika mduara. 803 01:07:59,333 --> 01:08:00,375 Oh, Mh. 804 01:08:00,458 --> 01:08:01,875 Sawa, inatosha, kurudi. 805 01:08:01,958 --> 01:08:03,250 siwezi. 806 01:08:04,125 --> 01:08:05,291 Lorraine. 807 01:08:05,375 --> 01:08:07,083 [badili tiki] 808 01:08:10,541 --> 01:08:11,625 Ni mwanamke. 809 01:08:12,791 --> 01:08:14,041 [Mh] Je, unaweza kumuona? 810 01:08:15,791 --> 01:08:17,125 [Lorraine] Mimi ndiye. 811 01:08:18,166 --> 01:08:20,125 Unaweza kujua yuko wapi? 812 01:08:21,083 --> 01:08:23,625 sijui. Mimi... 813 01:08:23,708 --> 01:08:24,916 [hushusha pumzi] 814 01:08:26,208 --> 01:08:27,708 Anafanya tena. 815 01:08:27,791 --> 01:08:30,041 Anawasiliana na Arne. 816 01:08:32,958 --> 01:08:36,166 Anajaribu kukamilisha laana. 817 01:08:36,250 --> 01:08:37,333 [kushtuka] 818 01:08:50,125 --> 01:08:53,416 Oh, yuko naye. Ana Arne. 819 01:08:55,250 --> 01:08:57,375 Oh, hapana, hapana. 820 01:09:03,833 --> 01:09:06,125 Hapana, hapana. Ee Mungu. 821 01:09:06,208 --> 01:09:08,375 Maliza sabato hii nyeusi. 822 01:09:09,625 --> 01:09:12,791 Kwa damu ya Kalvari Ninaamuru! 823 01:09:22,208 --> 01:09:24,875 Nimepata mkataji! C-19! 824 01:09:24,958 --> 01:09:26,250 Njoo, mtoto. 825 01:09:26,333 --> 01:09:27,958 [upepo unavuma] 826 01:09:39,416 --> 01:09:41,250 Unafanyaje hili? 827 01:09:42,083 --> 01:09:44,125 Mungu amekuonyesha kwangu. 828 01:09:45,208 --> 01:09:48,166 Basi Mungu wako amekulaani. 829 01:09:51,833 --> 01:09:55,625 Mh. Muunganisho inafanya kazi kwa njia zote mbili. 830 01:10:00,958 --> 01:10:02,041 [kuashiria vituo] 831 01:10:19,875 --> 01:10:21,375 [badili tiki] 832 01:10:39,708 --> 01:10:40,750 Lorraine. 833 01:10:44,625 --> 01:10:46,625 Unahitaji kurudi. 834 01:10:46,708 --> 01:10:47,750 -Lorr-- [mifupa kupasuka] 835 01:11:02,916 --> 01:11:04,833 Lorraine? 836 01:11:04,916 --> 01:11:07,291 Unahitaji kuvunja uhusiano. 837 01:11:07,375 --> 01:11:09,625 Acha mkono wake. 838 01:11:10,583 --> 01:11:13,166 Lorraine, acha mkono wake. 839 01:11:14,125 --> 01:11:15,000 [kushtuka] 840 01:11:15,083 --> 01:11:16,166 [hunguruma] 841 01:11:20,291 --> 01:11:21,500 [Lorraine anashangaa] 842 01:11:24,333 --> 01:11:26,000 [wote wanapumua sana] 843 01:11:34,750 --> 01:11:35,875 Mh... 844 01:11:37,958 --> 01:11:39,833 Anajua sisi ni akina nani. 845 01:11:41,916 --> 01:11:43,708 [ngurumo ya radi] 846 01:11:48,041 --> 01:11:49,541 [anapumua kwa utulivu] 847 01:11:49,625 --> 01:11:51,416 [Lorraine] Pole sana. 848 01:11:51,500 --> 01:11:53,041 [kilio] 849 01:11:53,125 --> 01:11:55,500 Lo, tunasikitika sana. 850 01:11:55,583 --> 01:11:56,875 Vipi Arne? 851 01:11:56,958 --> 01:11:59,708 Atakuwa sawa. Wakamtuliza. 852 01:11:59,791 --> 01:12:01,666 Tulipata faili ya kesi. 853 01:12:01,750 --> 01:12:04,583 Lazima kuwe na kitu hapa ambayo inawaunganisha wasichana hawa kurudi kwake. 854 01:12:04,666 --> 01:12:05,958 Hiyo ni nzuri. 855 01:12:08,000 --> 01:12:10,291 Nimepata kitu kukuonyesha, pia. 856 01:12:12,166 --> 01:12:15,250 Niliipata huko Stregheria. Ni mapema Renaissance. 857 01:12:15,333 --> 01:12:19,458 Kanisa liliitumia kutambua na kutesa uchawi. 858 01:12:20,500 --> 01:12:22,416 Sasa... 859 01:12:22,500 --> 01:12:27,125 Kilatini changu kina kutu, lakini ... Nadhani hii... 860 01:12:27,208 --> 01:12:29,833 inazungumzia dhabihu ya kibinadamu. 861 01:12:31,500 --> 01:12:34,458 Moja kwa mauaji na mwingine kwa kujiua. 862 01:12:34,541 --> 01:12:36,500 Inasema jinsi ya kuizuia? 863 01:12:37,583 --> 01:12:39,375 Ndio, inaonekana kama ... 864 01:12:39,458 --> 01:12:42,125 unaweza kuvunja laana kwa kuharibu madhabahu ilitupwa kutoka. 865 01:12:42,791 --> 01:12:43,916 Lakini... 866 01:12:44,000 --> 01:12:46,333 sehemu hii inaonekana kama Kiaramu. 867 01:12:47,916 --> 01:12:50,750 Sehemu inayofuata hii, Siwezi kuisoma. 868 01:12:50,833 --> 01:12:53,916 Lakini ulimzuia. Labda atakata tamaa sasa. 869 01:12:54,000 --> 01:12:55,250 Yeye hawezi. 870 01:12:55,333 --> 01:12:57,750 Mara baada ya kuanza, laana lazima ikamilishwe. 871 01:12:57,833 --> 01:12:59,500 Nafsi yake inategemea. 872 01:13:01,333 --> 01:13:03,291 Tutapata njia nyingine. 873 01:13:04,541 --> 01:13:05,916 Kulikuwa na chochote katika maono yako 874 01:13:06,000 --> 01:13:07,875 ambayo inaweza kutusaidia kupata madhabahu yake? 875 01:13:11,458 --> 01:13:13,166 Kulikuwa na baridi. 876 01:13:17,541 --> 01:13:20,208 Kulikuwa na maji yanayotiririka kutoka dari. 877 01:13:22,250 --> 01:13:23,666 Nadhani nilisikia treni. 878 01:13:25,708 --> 01:13:29,625 Lakini ilionekana kuwa ya kushangaza kwa namna fulani. Kama, um... 879 01:13:30,958 --> 01:13:33,166 Sijui, umechanganyikiwa? 880 01:13:34,208 --> 01:13:35,541 Kweli, labda ilikuwa chini ya ardhi. 881 01:13:35,625 --> 01:13:38,500 Inaweza kuwa. sijui wapi. 882 01:13:39,916 --> 01:13:42,208 Mwanamke huyu alilenga David na Jessica. 883 01:13:42,291 --> 01:13:43,458 Labda kuna uhusiano hapo. 884 01:13:43,541 --> 01:13:44,458 Ngoja niangalie... 885 01:13:44,541 --> 01:13:45,958 Angalia... 886 01:13:47,583 --> 01:13:48,791 faili. 887 01:13:50,416 --> 01:13:51,958 [ngurumo ya radi] 888 01:14:05,875 --> 01:14:06,833 [anaugulia laini] 889 01:14:22,416 --> 01:14:23,500 Lorraine? 890 01:14:47,916 --> 01:14:50,666 [huacha kelele] 891 01:15:13,166 --> 01:15:14,291 Lorraine? 892 01:15:23,583 --> 01:15:25,000 Lorraine! 893 01:15:25,083 --> 01:15:27,375 [kupumua sana] 894 01:15:42,666 --> 01:15:43,833 [mshindo usio wazi] 895 01:15:50,375 --> 01:15:51,708 [kupumua sana] 896 01:15:54,041 --> 01:15:56,333 Yuko wapi? 897 01:15:56,416 --> 01:16:00,375 Unajua, nyinyi wawili mna alikusanya mkusanyiko kabisa. 898 01:16:02,875 --> 01:16:04,458 Ikiwa unamuumiza ... 899 01:16:06,375 --> 01:16:09,416 Loo, usijali, Bw. Warren. 900 01:16:10,041 --> 01:16:12,041 Uko karibu sana. 901 01:16:14,541 --> 01:16:17,250 Ningependa kuchukia kwa ajili yako kukata tamaa sasa. 902 01:16:19,083 --> 01:16:20,208 [mlio mkubwa] 903 01:16:23,250 --> 01:16:24,666 [kupiga kelele] 904 01:16:30,458 --> 01:16:32,500 [mlango unagonga] 905 01:16:42,000 --> 01:16:43,750 [hunguruma] 906 01:16:51,458 --> 01:16:56,041 [nguruma] -Anayeita maji ya bahari! 907 01:16:56,125 --> 01:16:58,333 Bwana wa Majeshi ndilo jina lake! 908 01:16:58,416 --> 01:16:59,666 Mwokoe mtumishi wako 909 01:16:59,750 --> 01:17:03,166 kutoka kwa kazi zote wa pepo wachafu! 910 01:17:03,250 --> 01:17:06,000 Ogopa na ukimbie ewe pepo mchafu! 911 01:17:06,083 --> 01:17:09,541 -Mh! [kupumua sana] 912 01:17:12,708 --> 01:17:13,833 Mh. 913 01:17:14,541 --> 01:17:15,833 samahani. 914 01:17:16,583 --> 01:17:18,500 Ed, ilikuwa yake! 915 01:17:19,458 --> 01:17:20,791 Ilikuwa ni yeye. 916 01:17:23,166 --> 01:17:25,958 [Drew] Ed, nini kinaendelea? -Nisaidie kuipata! 917 01:17:26,041 --> 01:17:27,291 Tafuta nini? 918 01:17:32,500 --> 01:17:33,375 [Mh] Iko wapi? 919 01:17:33,458 --> 01:17:34,458 [Drew] Mh. 920 01:17:36,208 --> 01:17:37,333 Mh! 921 01:17:37,416 --> 01:17:40,958 Alikuwa hapa! Alikuwa nyumbani kwetu! 922 01:18:04,708 --> 01:18:06,291 Hawa wamefika lini? 923 01:18:11,000 --> 01:18:12,291 Wamefika jana tu 924 01:18:12,375 --> 01:18:14,000 huku nyie walikuwa wanaendesha gari nyumbani. 925 01:18:16,250 --> 01:18:18,791 Walikuwa fresh walipofika hapa. 926 01:18:47,166 --> 01:18:48,166 [kushtuka] 927 01:18:53,958 --> 01:18:54,958 [anapumua] 928 01:19:04,541 --> 01:19:06,583 [Lorraine] Tunayo kumpata mwanamke huyu. 929 01:19:08,000 --> 01:19:09,250 Tumetambua laana 930 01:19:09,333 --> 01:19:10,791 na sasa tunayo Faili ya kesi ya Jessica. 931 01:19:10,875 --> 01:19:13,000 Lazima kuwe na kitu humu. 932 01:19:14,416 --> 01:19:16,666 Sawa, nitachukua kitabu ya kutafsiriwa. 933 01:19:16,750 --> 01:19:19,666 Lazima kuwe na kidokezo kuhusu wapi tunaweza tafuta madhabahu. 934 01:19:19,750 --> 01:19:21,041 [Debbie] Kwa hivyo tunafanya nini? 935 01:19:21,125 --> 01:19:22,833 Unapaswa kwenda kuwa na Arne. 936 01:19:22,916 --> 01:19:25,541 Atakuhitaji usiku wa leo zaidi ya hapo awali. 937 01:19:25,625 --> 01:19:27,750 Muulize Baba Newman msaada. 938 01:19:29,583 --> 01:19:32,708 Drew, wewe na mimi tutaenda vunja faili hizo. 939 01:19:32,791 --> 01:19:35,000 Inabidi tutafute kiungo kati ya kesi hizi. 940 01:19:35,083 --> 01:19:38,583 Na nguvu za Shetani ina nguvu zaidi usiku. Hivyo... 941 01:19:38,666 --> 01:19:41,583 Hebu tumaini yeye hana jaribu chochote kabla ya hapo. 942 01:19:58,791 --> 01:20:01,166 Wameacha dawa yake ya kutuliza. 943 01:20:02,958 --> 01:20:04,708 Atakuja hivi karibuni. 944 01:20:21,291 --> 01:20:23,125 [Drew] Hakuna kitu katika mahojiano haya. 945 01:20:23,208 --> 01:20:27,375 Marafiki zake walimwona kwa shida baada ya yeye kurudi kutoka chuo. 946 01:20:27,458 --> 01:20:29,041 Haikufanya hivyo inaonekana ajabu kwako? 947 01:20:29,125 --> 01:20:30,500 Namaanisha, tuko hapa, 948 01:20:30,583 --> 01:20:32,458 Glatzels wanaishi hapa, umbali wa dakika 15 tu. 949 01:20:32,541 --> 01:20:35,500 Lakini Jessica aliishi maili 180 kutoka hapa. 950 01:20:36,833 --> 01:20:39,541 Mbona huyu yuko mbali sana? 951 01:20:42,458 --> 01:20:44,583 Halo, Jessica alienda wapi kupata totem yake? 952 01:20:46,000 --> 01:20:48,500 Nimeona kitu tu kuhusu hilo. 953 01:20:48,583 --> 01:20:50,500 Ilikuwa kwenye mahojiano pamoja na wazazi wake. 954 01:20:50,583 --> 01:20:52,250 Ilikuwa kwenye sanduku. 955 01:20:52,333 --> 01:20:54,875 "Alirudi nayo nyumbani kwenye sanduku kutoka chuo kikuu." 956 01:20:56,166 --> 01:20:57,875 Alienda chuo gani? 957 01:21:01,333 --> 01:21:02,291 Uwanja wa Fairfield. 958 01:21:16,375 --> 01:21:19,291 Mwanamke huyu anaishi katika eneo hilo. 959 01:21:19,375 --> 01:21:21,458 Bado kuna ardhi kubwa ya kufunika. 960 01:21:22,708 --> 01:21:25,250 Ndio, lakini sivyo nyimbo nyingi za treni. 961 01:21:25,333 --> 01:21:27,666 Unakumbuka maono ya Lorraine? Alisema alisikia treni. 962 01:21:29,125 --> 01:21:30,416 Ilikuwa saa ngapi? 963 01:21:30,500 --> 01:21:32,458 Labda tunaweza kuanza kuondoa baadhi ya haya. 964 01:21:32,541 --> 01:21:34,083 [Mh] Labda karibu na usiku wa manane. 965 01:21:34,166 --> 01:21:35,958 [Drew] Basi haiwezi kuwa mojawapo ya haya mawili. 966 01:21:36,041 --> 01:21:37,833 Mistari ya wasafiri usikimbie hivyo kwa kuchelewa. 967 01:21:37,916 --> 01:21:39,458 Hiyo inaondoka tu laini hii ya mizigo 968 01:21:39,541 --> 01:21:40,791 inayovuka mto hapa. 969 01:21:42,541 --> 01:21:44,166 Mto. 970 01:21:46,000 --> 01:21:47,708 Ee Mungu mpendwa. 971 01:21:56,125 --> 01:21:57,208 Bibi Warren. 972 01:21:57,291 --> 01:21:58,791 Samahani, Baba, tulijaribu kupiga simu, 973 01:21:58,875 --> 01:22:00,708 lakini hatukuweza kukufikia. 974 01:22:00,791 --> 01:22:04,250 Tulitegemea utatusaidia kutafsiri kifungu kutoka kwa kitabu hiki. 975 01:22:07,416 --> 01:22:09,583 Bila shaka. Ingia ndani. 976 01:22:10,208 --> 01:22:11,333 Asante. 977 01:22:19,791 --> 01:22:22,708 Nipe funguo zako. Wewe kaa hapa, piga simu polisi. 978 01:22:22,791 --> 01:22:24,000 [Drew] Unataka nini kwangu kuwaambia? 979 01:22:24,083 --> 01:22:25,833 Chochote, watoe tu huko! 980 01:22:25,916 --> 01:22:26,958 [mlango unafungwa] 981 01:22:33,375 --> 01:22:35,416 [Kastner] Ni laana. 982 01:22:35,500 --> 01:22:40,750 Inasema, laana inahitaji tatu waathirika kuwa kamili. 983 01:22:42,000 --> 01:22:44,958 Inawataja kama ... 984 01:22:45,041 --> 01:22:48,833 "Mtoto, mpenzi na mtu wa Mungu." 985 01:22:49,833 --> 01:22:52,500 Kielelezo cha kazi ya Mungu. 986 01:22:53,333 --> 01:22:57,666 Usafi, upendo, imani. 987 01:23:00,583 --> 01:23:02,041 Kumekuwa na mwingine? 988 01:23:06,375 --> 01:23:08,833 Ni Mh. Ni mume wangu. 989 01:23:11,875 --> 01:23:14,791 Jana usiku tulipata totem ofisini kwake. 990 01:23:17,125 --> 01:23:19,583 Hiyo ni bahati mbaya. 991 01:23:24,291 --> 01:23:26,916 Hapa, njoo nami. 992 01:23:28,916 --> 01:23:31,083 Kuna kitu Nahitaji kukuonyesha. 993 01:23:50,041 --> 01:23:51,458 [ubao wa sakafu] 994 01:23:54,916 --> 01:23:56,083 Baba? 995 01:24:57,625 --> 01:24:59,791 Nimekuwa hapa kwa miaka mingi ... 996 01:25:01,583 --> 01:25:03,750 kuanzia nilipokuwa kuhani. 997 01:25:06,250 --> 01:25:10,166 Kanisa alitumia kinu hiki kuhifadhi. 998 01:25:12,083 --> 01:25:15,875 Hapo ndipo wanapoweka vitu kwamba walikuwa wanaogopa. 999 01:25:17,041 --> 01:25:19,208 Mambo ambayo hawakuelewa. 1000 01:25:35,791 --> 01:25:37,416 Ulikuwa na mtoto? 1001 01:25:40,291 --> 01:25:42,708 Mama yake alikufa wakati wa kujifungua. 1002 01:25:44,583 --> 01:25:47,250 Kanisa halikuweza kujua. 1003 01:25:47,333 --> 01:25:51,041 Kwa hivyo nilimlea hapa, kwa siri. 1004 01:25:54,250 --> 01:25:55,666 Tulikuwa wawili tu. 1005 01:25:57,625 --> 01:26:01,666 Furaha yetu ikajaza nyumba hii. 1006 01:26:04,541 --> 01:26:08,125 Niliendelea na masomo yangu kwenye uchawi. 1007 01:26:08,208 --> 01:26:10,625 Nilitaka kumlinda kutoka kwa haya yote. 1008 01:26:14,416 --> 01:26:18,125 Badala yake niliunda kuvutia. 1009 01:26:22,166 --> 01:26:25,083 Ni lazima tuwe makini 1010 01:26:25,166 --> 01:26:28,416 jinsi matamanio yetu yanavyopitishwa kwa watoto wetu. 1011 01:26:33,000 --> 01:26:35,833 "Yeye anayekaa katika makazi ya juu zaidi 1012 01:26:35,916 --> 01:26:38,500 itapumzika kwenye kivuli wa Mwenyezi. 1013 01:26:38,583 --> 01:26:40,458 Nitasema juu ya Bwana, 1014 01:26:40,541 --> 01:26:44,166 'Yeye ndiye kimbilio langu na ngome yangu, 1015 01:26:44,250 --> 01:26:47,125 Mungu wangu ninayemtumaini. 1016 01:26:54,291 --> 01:26:56,541 Ni wiring tu. 1017 01:26:56,625 --> 01:26:59,458 Unajua, jengo la serikali. 1018 01:27:01,666 --> 01:27:03,000 [Arne] Debbie. 1019 01:27:03,666 --> 01:27:04,708 Arne. 1020 01:27:10,125 --> 01:27:11,458 Ni nini? 1021 01:27:12,833 --> 01:27:15,125 Yeye ... yuko karibu. 1022 01:27:27,166 --> 01:27:28,666 Ulijua? 1023 01:27:31,041 --> 01:27:34,625 Tulikuja kwako kwa msaada na ulijua hili wakati wote? 1024 01:27:38,083 --> 01:27:40,000 Yeye ni binti yangu. 1025 01:27:42,500 --> 01:27:44,041 Sikuweza... 1026 01:27:46,083 --> 01:27:47,916 Sikutaka kuona. 1027 01:27:51,500 --> 01:27:52,666 Baada ya miaka hii yote, 1028 01:27:52,750 --> 01:27:55,083 Nilidhani angerudi kwangu tena. 1029 01:27:57,250 --> 01:28:00,750 Na sasa najua sababu halisi yeye yuko hapa. 1030 01:28:03,541 --> 01:28:07,333 Kuna vichuguu chini ya ardhi hii. 1031 01:28:07,416 --> 01:28:10,958 Angeweza kuzichunguza kama mtoto. 1032 01:28:13,416 --> 01:28:16,333 Madhabahu yake lazima iwe pale chini. 1033 01:28:16,416 --> 01:28:20,291 Ni jambo pekee ambayo inaweza kuvunja laana yake. 1034 01:28:22,333 --> 01:28:25,041 Tunahitaji kuiharibu. 1035 01:28:25,125 --> 01:28:27,458 [mlango unagonga] 1036 01:28:31,416 --> 01:28:32,958 Yuko hapa. 1037 01:28:44,916 --> 01:28:45,875 [Kastner] Nenda. 1038 01:29:27,083 --> 01:29:29,291 Nilishindwa kama kuhani. 1039 01:29:30,750 --> 01:29:33,416 Na nilishindwa kama baba. 1040 01:29:33,500 --> 01:29:35,958 Tafadhali, Mungu, usiruhusu nishindwe-- 1041 01:29:49,916 --> 01:29:52,083 [kupumua sana] 1042 01:31:03,375 --> 01:31:05,000 [kuguna] 1043 01:31:14,125 --> 01:31:15,708 [kupumua sana] 1044 01:31:15,791 --> 01:31:17,458 [nyayo inakaribia] 1045 01:31:50,583 --> 01:31:52,375 [Mh] Lorraine! 1046 01:31:52,458 --> 01:31:53,625 Lorraine! 1047 01:31:53,708 --> 01:31:55,208 [Lorraine kwa mbali] Mh! 1048 01:31:56,166 --> 01:31:57,333 Lorraine! 1049 01:31:58,291 --> 01:31:59,375 Lorraine! 1050 01:31:59,458 --> 01:32:00,625 Mh? 1051 01:32:01,625 --> 01:32:03,125 Mh! 1052 01:32:06,791 --> 01:32:08,041 Lorraine! 1053 01:32:09,750 --> 01:32:10,958 [kuguna] 1054 01:32:14,666 --> 01:32:15,666 [kuguna] 1055 01:32:20,416 --> 01:32:21,416 [Lorraine] Mh! 1056 01:32:24,000 --> 01:32:25,250 [mayowe] 1057 01:32:26,416 --> 01:32:28,125 [kuhema] 1058 01:32:41,250 --> 01:32:44,333 [kupumua sana] 1059 01:32:46,041 --> 01:32:47,625 [mayowe] 1060 01:32:48,541 --> 01:32:49,958 [Lorraine anapiga kelele] 1061 01:32:50,041 --> 01:32:50,875 [mayowe] 1062 01:32:53,375 --> 01:32:54,875 [kuguna] 1063 01:32:56,208 --> 01:32:57,791 Niangalie. 1064 01:33:00,791 --> 01:33:01,875 Fungua macho yako. 1065 01:33:02,958 --> 01:33:04,250 [kutetemeka kwa upole] 1066 01:33:05,458 --> 01:33:07,041 Niangalie. 1067 01:33:08,875 --> 01:33:11,166 [kugugumia] Hapana! 1068 01:33:16,541 --> 01:33:17,666 Niangalie. 1069 01:33:17,750 --> 01:33:20,208 Fungua macho yako na unitazame. 1070 01:33:24,375 --> 01:33:25,375 Fungua. 1071 01:33:29,041 --> 01:33:30,458 [Lorraine anapiga kelele] [miguno] 1072 01:33:46,083 --> 01:33:47,416 Lorraine! 1073 01:33:48,583 --> 01:33:49,916 Lorraine! 1074 01:33:56,875 --> 01:33:58,291 Lorraine! 1075 01:33:58,375 --> 01:33:59,583 Lorraine? 1076 01:34:00,833 --> 01:34:02,000 Mh! 1077 01:34:06,125 --> 01:34:08,083 [kulalamika] 1078 01:34:09,125 --> 01:34:10,416 [kukohoa] 1079 01:34:26,958 --> 01:34:28,208 Mh? 1080 01:34:31,166 --> 01:34:32,333 Mh? 1081 01:34:38,583 --> 01:34:41,625 [Mh kuguna] [kuanguka] 1082 01:34:45,166 --> 01:34:46,333 [kuguna] 1083 01:34:49,000 --> 01:34:51,125 [Arne akipiga kelele] 1084 01:34:53,208 --> 01:34:55,000 -Inatokea. -Sasa? 1085 01:34:55,791 --> 01:34:56,708 Sasa. 1086 01:35:00,000 --> 01:35:01,625 [kuomba kwa Kilatini] 1087 01:35:09,416 --> 01:35:10,750 [kuguna] 1088 01:35:10,833 --> 01:35:13,416 [Mh kuguna] -Mh, acha! 1089 01:35:15,791 --> 01:35:18,666 [kelele] Acha! Mh, nakuomba! 1090 01:35:19,583 --> 01:35:21,291 [Mh anaguna] 1091 01:35:21,375 --> 01:35:22,666 Mh! Acha! 1092 01:35:22,750 --> 01:35:25,541 [mayowe] [kioo kupasuka] 1093 01:35:28,875 --> 01:35:30,875 [mlio wa king'ora] 1094 01:35:31,583 --> 01:35:33,291 [Arne akipiga kelele] 1095 01:35:33,375 --> 01:35:34,541 [mifupa kupasuka] 1096 01:35:34,625 --> 01:35:35,791 Arne! 1097 01:35:38,750 --> 01:35:40,500 Arne, tafadhali. Ni sawa. 1098 01:35:42,041 --> 01:35:44,250 Baba yetu uliye mbinguni 1099 01:35:44,333 --> 01:35:46,125 -Jina lako litukuzwe... - Hapana, Arne. Ni sawa! Tafadhali! 1100 01:35:46,208 --> 01:35:47,958 Ufalme wako uje, mapenzi yako yatimizwe 1101 01:35:48,041 --> 01:35:50,291 - duniani kama huko mbinguni. -Arne, ni sawa! 1102 01:35:50,375 --> 01:35:53,416 [Lorraine] Acha hii! Mh, nakuomba! 1103 01:35:54,583 --> 01:35:57,125 Ninakuomba, unikumbuke! 1104 01:35:57,958 --> 01:35:59,291 [kupumua sana] Acha! 1105 01:36:00,041 --> 01:36:02,375 [kuhema] 1106 01:36:02,458 --> 01:36:03,500 [kuguna] 1107 01:36:04,791 --> 01:36:07,833 Mh, acha! [mayowe] 1108 01:36:10,916 --> 01:36:13,333 [Lorraine ananong'ona] Mh, tafadhali. 1109 01:36:13,416 --> 01:36:14,750 Nikumbuke. 1110 01:36:19,583 --> 01:36:21,250 Oh, Mungu wangu! Walinzi! 1111 01:36:21,333 --> 01:36:23,250 ... na usituongoze katika majaribu 1112 01:36:23,333 --> 01:36:24,708 bali utuokoe na yule mwovu. 1113 01:36:24,791 --> 01:36:26,333 - Kwa maana ufalme ni wako... -Arne, ni sawa. 1114 01:36:26,416 --> 01:36:28,041 -...nguvu na utukufu... [hunguruma bila ubinadamu] 1115 01:36:28,125 --> 01:36:30,208 ... sasa na hata milele, amina! 1116 01:36:30,291 --> 01:36:33,791 Baba yetu uliye mbinguni, litukuzwe kwa jina lako, 1117 01:36:33,875 --> 01:36:36,000 ufalme wako uje, mapenzi yako yatimizwe 1118 01:36:36,083 --> 01:36:38,250 - duniani kama huko mbinguni. - Hapana, Arne! 1119 01:36:40,166 --> 01:36:41,791 Arne? Arne, unafanya nini? 1120 01:36:44,166 --> 01:36:45,708 [Baba Newman anaendelea kuomba] 1121 01:36:47,125 --> 01:36:50,083 Unafanya nini? Acha! 1122 01:36:50,166 --> 01:36:52,708 Unafanya nini? Baba Newman, msaidie! 1123 01:36:56,041 --> 01:36:58,375 Tafadhali... Walinzi! 1124 01:36:58,458 --> 01:37:00,375 Tafadhali! Acha! 1125 01:37:00,458 --> 01:37:01,916 Tafadhali msaidie! 1126 01:37:05,125 --> 01:37:06,708 [Lorraine] Hutafanya hivi! 1127 01:37:06,791 --> 01:37:09,791 Hii sio sawa na unajua! 1128 01:37:10,458 --> 01:37:11,458 [kuguna] 1129 01:37:13,791 --> 01:37:15,833 Baba Newman... Hapana, hapana. 1130 01:37:16,791 --> 01:37:19,375 Nini kinatokea? 1131 01:37:19,458 --> 01:37:21,791 Tafadhali, Baba, zuia! 1132 01:37:26,125 --> 01:37:28,375 [mayowe] 1133 01:37:28,458 --> 01:37:32,625 Baba yetu uliye mbinguni, jina lako litukuzwe, 1134 01:37:32,708 --> 01:37:33,958 ufalme wako uje... 1135 01:37:34,041 --> 01:37:36,625 Hapana, hapana, hapana! Arne, hapana! 1136 01:37:37,958 --> 01:37:40,708 Arne, acha, tafadhali! Acha! 1137 01:37:42,083 --> 01:37:44,750 Usifanye hivi, Arne, nakupenda! 1138 01:37:44,833 --> 01:37:45,916 Hapana... 1139 01:37:46,000 --> 01:37:47,541 Na kutuongoza si katika majaribu, 1140 01:37:47,625 --> 01:37:49,500 lakini utuokoe na yule mwovu! 1141 01:37:52,041 --> 01:37:53,375 [Lorraine anapumua] 1142 01:37:53,458 --> 01:37:54,958 [miguno] [mayowe] 1143 01:37:58,958 --> 01:38:00,500 [kuhema] 1144 01:38:06,250 --> 01:38:09,291 Mh... Nikumbuke. 1145 01:38:15,208 --> 01:38:17,208 Alijaribu kugeuka dhidi yangu. 1146 01:38:20,583 --> 01:38:24,166 Kwa sababu, anafikiria upendo wetu ndio udhaifu wetu. 1147 01:38:29,041 --> 01:38:30,458 Lakini sivyo. 1148 01:38:31,916 --> 01:38:33,625 Sio. 1149 01:38:37,625 --> 01:38:39,916 Ni nguvu zetu. 1150 01:38:42,291 --> 01:38:44,666 Sasa, fungua macho yako. 1151 01:39:14,500 --> 01:39:16,375 Arne? Arne, uko sawa? 1152 01:39:19,583 --> 01:39:21,500 Oh, Mungu wangu! [kilio] 1153 01:39:23,583 --> 01:39:25,208 Ee Mungu wangu. 1154 01:39:30,458 --> 01:39:32,708 [Ed anaguna, suruali] 1155 01:40:06,166 --> 01:40:07,791 Laana yako imevunjika. 1156 01:40:10,750 --> 01:40:12,083 [mifupa kupasuka] 1157 01:40:12,166 --> 01:40:14,375 [kulalamika] 1158 01:40:20,000 --> 01:40:22,583 Uliahidi pepo roho. 1159 01:40:22,666 --> 01:40:24,041 [miguno] [mifupa kupasuka] 1160 01:40:27,208 --> 01:40:29,583 Na haiwezi kurudi kuzimu bila moja. 1161 01:40:48,166 --> 01:40:50,333 Ee Mungu wangu. 1162 01:40:50,416 --> 01:40:53,083 Ni sawa. Imekwisha. 1163 01:40:54,333 --> 01:40:56,041 Tafadhali sema imekwisha... 1164 01:41:00,208 --> 01:41:01,583 [Mh akiguna] 1165 01:41:08,250 --> 01:41:11,000 Mh... mimi... 1166 01:41:12,875 --> 01:41:14,625 Nilisahau vidonge vyangu. 1167 01:41:15,916 --> 01:41:18,625 [kupumua sana] 1168 01:41:27,708 --> 01:41:29,750 [mlio wa king'ora] 1169 01:42:27,125 --> 01:42:28,708 ["Siku Mpya Kabisa" na Van Morrison akicheza] 1170 01:42:28,791 --> 01:42:31,875 ♪ Wakati mawingu meusi yote Ingiza ♪ 1171 01:42:36,083 --> 01:42:39,166 ♪ Na jua linaanza kuangaza ♪ 1172 01:42:39,250 --> 01:42:41,291 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 1173 01:42:43,458 --> 01:42:47,291 ♪ Ninaona uhuru wangu Kutoka ng'ambo... ♪ 1174 01:42:49,625 --> 01:42:50,500 [Debbie] Arne? 1175 01:42:51,958 --> 01:42:52,833 Arne? 1176 01:42:55,166 --> 01:42:56,583 Samahani. Arne! 1177 01:42:59,583 --> 01:43:00,541 nakupenda. 1178 01:43:00,625 --> 01:43:03,208 ♪ Na inatoa mwanga mwingi ♪ 1179 01:43:04,958 --> 01:43:07,958 ♪ Na inakuja Kutoka angani juu ♪ 1180 01:43:10,541 --> 01:43:14,166 ♪ Nifanye nijisikie huru sana ♪ 1181 01:43:14,250 --> 01:43:17,875 ♪ Nifanye nijihisi kama mimi ♪ 1182 01:43:19,583 --> 01:43:23,041 ♪ Na kuyaangazia maisha yangu kwa upendo ♪ 1183 01:43:25,041 --> 01:43:27,458 ♪ Na inaonekana kama ♪ 1184 01:43:28,750 --> 01:43:30,041 ♪ Ndiyo, inahisi kama... ♪ 1185 01:43:30,125 --> 01:43:32,250 [mdhamini] Je, mshtakiwa atasimama tafadhali? 1186 01:43:32,333 --> 01:43:35,125 ♪ Na inaonekana kama ♪ 1187 01:43:35,208 --> 01:43:37,416 ♪ Lo, ndiyo, inahisi kama ♪ 1188 01:43:39,375 --> 01:43:42,291 ♪ Siku mpya kabisa ♪ 1189 01:43:45,875 --> 01:43:50,333 ♪ Siku mpya kabisa, ndio ♪ 1190 01:43:50,416 --> 01:43:51,833 ♪ Ndiyo ♪ 1191 01:44:22,083 --> 01:44:24,250 [Lorraine] Ah. 1192 01:44:24,333 --> 01:44:28,250 ♪ Na jua huangaza chini Zote ardhini ♪ 1193 01:44:31,541 --> 01:44:34,708 ♪ Ndio na nyasi Ni kijani sana ♪ 1194 01:44:36,958 --> 01:44:42,583 ♪ Na moyo wangu bado uko Na nimepata wosia ♪ 1195 01:44:46,041 --> 01:44:49,375 ♪ Na si kweli kujisikia vibaya sana ♪ 1196 01:44:51,583 --> 01:44:56,791 ♪ Inakuja Inakuja hapa ♪ 1197 01:44:56,875 --> 01:45:00,541 ♪ Inakuja sasa hivi ♪ 1198 01:45:00,625 --> 01:45:05,041 ♪ Na inakuja Hapo hapo kwa wakati ♪ 1199 01:45:06,250 --> 01:45:09,000 ♪ Naam, inanirahisisha... ♪ 1200 01:45:09,083 --> 01:45:12,041 Tunaporudi sasa, sikiliza kanda 1201 01:45:12,125 --> 01:45:14,208 pamoja na kuwa huko na kumsikia akifanya hivyo, 1202 01:45:14,291 --> 01:45:17,875 angetoa changamoto mara kwa mara nini kilikuwa ndani ya kijana huyo. 1203 01:45:17,958 --> 01:45:19,208 Hiyo inafanya nini 1204 01:45:19,291 --> 01:45:20,583 - kwa mfumo mzima wa sheria ... [mtu] Ndiyo. 1205 01:45:20,666 --> 01:45:22,708 ... kama mtu anaweza kuingia na kusema, 1206 01:45:22,791 --> 01:45:24,041 "Shetani alinifanya nifanye hivyo"? 1207 01:45:30,916 --> 01:45:32,541 [Lorraine] David, nitaenda weka hii juu yako. 1208 01:45:32,625 --> 01:45:34,166 [Mh] Katika jina la Yesu, Yesu anakufukuza. 1209 01:45:35,041 --> 01:45:36,875 Mwache mtoto huyu. 1210 01:45:37,708 --> 01:45:39,708 Iko kwenye paji la uso wako. 1211 01:45:41,166 --> 01:45:44,041 Ndiyo, kumbuka, uko huna nguvu, wewe ni dhaifu. 1212 01:45:44,125 --> 01:45:45,916 Wewe ni dhaifu. 1213 01:45:46,000 --> 01:45:49,083 Yesu anampenda mvulana huyu. Huyu ni... huyu ni mtoto Wake. 1214 01:45:49,166 --> 01:45:52,000 [Judy] Mwamshe kutoka humo. Msaidie. Fanya kitu! 1215 01:45:52,083 --> 01:45:54,000 [Debbie] Hatatoka humo sasa hivi, Ma. 1216 01:45:54,083 --> 01:45:56,166 [Judy] Kweli aliniita majina, hukufanya hakuna kitu sasa! 1217 01:45:56,250 --> 01:45:57,833 [Debbie] Naam, unafanya nini nadhani tumekuwa tukifanya wakati huu wote? 1218 01:45:57,916 --> 01:45:59,000 [Mh] Kwa jina la Baba na Mwana 1219 01:45:59,083 --> 01:46:01,833 na Roho Mtakatifu, amina! 1220 01:46:01,916 --> 01:46:04,541 [Arne] Unapaswa kumshikilia chini. Aliniambia nifanye. 1221 01:46:04,625 --> 01:46:06,250 Mshike chini. 1222 01:46:06,333 --> 01:46:07,916 [Judy] Mama yuko hapa. Mama yuko hapa. 1223 01:46:08,000 --> 01:46:09,291 Haya, amka. 1224 01:46:09,375 --> 01:46:11,541 Njoo. Inuka. Haya, twende. 1225 01:46:11,625 --> 01:46:13,083 Ondoka. Ondoka kwa mwanangu. 1226 01:46:13,166 --> 01:46:15,416 Toka kwa mwanangu. Njoo. 1227 01:46:15,500 --> 01:46:18,458 Haya, mwanangu. Njoo. Ondoka. Ondoka kwa mwanangu. 1228 01:46:18,541 --> 01:46:20,375 [David] Endelea! Hapana! 1229 01:46:20,458 --> 01:46:21,875 [Judy] Mimi ni mama yako! 1230 01:46:22,000 --> 01:46:24,208 [David] Hapana, wewe ni... [anacheka vibaya] 1231 01:46:24,291 --> 01:46:26,666 [Judy] David. Daudi. Amka! 1232 01:46:26,750 --> 01:46:29,125 [Mh] Mwache kijana aende. 1233 01:46:29,208 --> 01:46:31,416 [Lorraine] Angalia, unahitaji kumshikilia. 1234 01:46:31,500 --> 01:46:32,958 [Mh] Katika jina la Baba 1235 01:46:33,041 --> 01:46:36,666 na Mwana na ya Roho Mtakatifu. Amina. 1236 01:46:36,750 --> 01:46:39,125 [Judy] Fanya kitu. Mketisha. 1237 01:46:39,208 --> 01:46:40,458 - [Debbie] Haitafanya kazi. - [Arne] Huwezi Mketishe, yuko... 1238 01:46:40,541 --> 01:46:41,833 [Debbie] Haitafanya kazi. 1239 01:46:41,916 --> 01:46:44,708 [David] Mama, umekufa! [anacheka vibaya] 1240 01:46:44,791 --> 01:46:46,625 [Judy] David! Tafadhali, inuka! 1241 01:46:46,708 --> 01:46:48,541 Mungu wangu, inuka!